1
00:00:26,068 --> 00:00:29,905
<i>A mi padre le diagnosticaron
maníaco depresivo en 1967.</i>

2
00:00:30,114 --> 00:00:33,034
<i>Había estado dando vueltas por Cambridge
con barba postiza...</i>

3
00:00:33,242 --> 00:00:35,953
<i>...llamándose a sí mismo Jesús John Harvard.</i>

4
00:00:36,162 --> 00:00:39,540
<i>Cuando mejoró, empezó a trabajar.
en la televisión pública de Boston.</i>

5
00:00:39,749 --> 00:00:44,462
<i>Allí conoció a mi madre.
Él se acercó y le tomó una foto.</i>

6
00:00:44,670 --> 00:00:48,090
<i>En su primera cita, él la llevó
en un recorrido en auto por Nueva Inglaterra...</i>

7
00:00:48,299 --> 00:00:51,093
<i>...y le contó todo sobre
sus crisis nerviosas.</i>

8
00:00:51,302 --> 00:00:54,305
<i>A ella no le importaba.
Ella dijo que fue una época loca.</i>

9
00:00:54,513 --> 00:00:57,099
<i>La mitad de las personas que conocían
Nos estábamos volviendo locos.</i>

10
00:00:57,308 --> 00:00:59,852
<i>Así que se casaron y me tuvieron a mí.</i>

11
00:01:00,311 --> 00:01:02,271
<i>Y luego mi hermana.</i>

12
00:01:02,480 --> 00:01:05,608
<i>Estábamos felices.
Sé que hay más que eso.</i>

13
00:01:06,442 --> 00:01:07,485
<i>Siempre lo hay.</i>

14
00:01:13,240 --> 00:01:17,578
- ¡Papá! ¡Tenemos que ir a la escuela!
- Hoy no, estamos de celebración.

15
00:01:17,787 --> 00:01:19,622
- ¿Celebrando qué?
- Me despidieron.

16
00:01:19,830 --> 00:01:21,916
¿Qué quieres decir?
Acabas de conseguir ese trabajo.

17
00:01:22,124 --> 00:01:24,085
Queridos, miren a su alrededor.

18
00:01:24,293 --> 00:01:27,254
Salimos de nuestra casa
a este hermoso mundo.

19
00:01:27,463 --> 00:01:31,258
- ¿Pero qué pasó con el trabajo?
- Política típica en el lugar de trabajo.

20
00:01:31,467 --> 00:01:32,843
quien sabe
¿Quién empujó a quién primero?

21
00:01:33,010 --> 00:01:36,430
De cualquier manera, me metí en una pelea
con mi jefe. Olvídalo.

22
00:01:36,639 --> 00:01:39,350
Busquemos algunas setas.
y hacerle una tortilla a mami.

23
00:01:39,558 --> 00:01:42,019
¿Mami sabe que te despidieron?

24
00:02:11,006 --> 00:02:12,299
Es mágico.

25
00:02:12,508 --> 00:02:15,344
mami va a estar muy feliz
Te mantuve fuera de la escuela.

26
00:02:15,553 --> 00:02:17,805
Suban al auto, chicas.

27
00:02:20,599 --> 00:02:23,727
Maggie. ¿Adónde vas?
¿Qué estás haciendo?

28
00:02:23,936 --> 00:02:25,646
- ¿Qué pasa con las maletas?
- Entra.

29
00:02:25,855 --> 00:02:26,939
Maggie.

30
00:02:27,148 --> 00:02:30,734
No soy maníaco, estoy bien.
Acabo de sacar la canoa.

31
00:02:30,943 --> 00:02:34,321
Pensé que podríamos remar
a Lincoln Park y buscar comida para un picnic.

32
00:02:34,530 --> 00:02:38,325
-¿No hace demasiado frío para hacer un picnic?
-¡Maggie!

33
00:02:38,534 --> 00:02:43,330
Soy un hombre. A los hombres les gusta vivir libres.

34
00:02:43,539 --> 00:02:47,459
Eso es lo que hacemos, Maggie.
Para cazar y aparearse.

35
00:02:47,668 --> 00:02:50,963
Eso es lo que hacemos.
Por eso tenemos pelotas.

36
00:02:51,172 --> 00:02:53,549
Está bien, está bien.

37
00:02:57,303 --> 00:02:59,138
Todo estará bien.

38
00:03:14,570 --> 00:03:16,447
Lo lamento.

39
00:03:24,246 --> 00:03:27,791
El esta sentado en el suelo
y todo lo que lleva puesto es un traje de baño.

40
00:03:28,000 --> 00:03:31,503
Tu padre está muy enfermo ahora mismo.
Él no es él mismo.

41
00:03:32,338 --> 00:03:34,089
Parece helado.

42
00:03:38,594 --> 00:03:40,763
Chicas, mírenme.

43
00:03:41,555 --> 00:03:46,101
No quiero que le cuentes a tus amigos
o a tus profesores sobre todo esto.

44
00:03:46,310 --> 00:03:51,941
Sabemos que papá es una buena persona y
sabemos que él nunca nos haría daño...

45
00:03:52,149 --> 00:03:54,652
...pero es difícil para la gente
para entender eso.

46
00:03:54,860 --> 00:03:57,321
Y es muy triste.

47
00:04:03,744 --> 00:04:06,997
<i>Querido papá, di un paseo por
el bosque hoy y me despedí.</i>

48
00:04:07,206 --> 00:04:10,459
<i>Querido papá, mamá tuvo que vender el auto.
pero tenemos que ir a Dairy Queen.</i>

49
00:04:10,668 --> 00:04:12,628
<i>Odio que tengamos que mudarnos
a un apartamento en la ciudad.</i>

50
00:04:12,836 --> 00:04:15,965
<i>Tengo un platillo de vainilla bañado
en chocolate. Fue tan bueno.</i>

51
00:04:16,173 --> 00:04:19,218
<i>Mami dice que se acabó Bohemia,
lo cual no entiendo...</i>

52
00:04:19,426 --> 00:04:21,845
<i>...pero creo que tiene que ver
con ganar dinero.</i>

53
00:04:22,054 --> 00:04:24,682
<i>- Mucho amor...
- Faith Feather Stuart.</i>

54
00:04:24,890 --> 00:04:27,935
<i>...Amelia Lavender Stuart.</i>

55
00:04:43,659 --> 00:04:46,078
Bebés.

56
00:04:47,705 --> 00:04:48,747
Hola.

57
00:04:50,249 --> 00:04:54,044
¿Quieres ir a ver a papá?
Seguir. Ve a ver a papá.

58
00:04:55,838 --> 00:04:57,464
Pequeño.

59
00:04:58,215 --> 00:05:00,759
Grande pequeño.

60
00:05:00,968 --> 00:05:02,469
Y me siento mucho mejor.

61
00:05:02,678 --> 00:05:04,346
- ¿Eres?
- Sí.

62
00:05:04,555 --> 00:05:07,516
Tu estómago es realmente grande.

63
00:05:08,684 --> 00:05:12,438
Esa es la medicación que me recetaron.
No duele. Golpéalo.

64
00:05:12,646 --> 00:05:15,274
-L...
- Continúa.

65
00:05:15,482 --> 00:05:18,277
Golpéalo. Jesús.

66
00:05:18,485 --> 00:05:20,904
- Bueno.
- Tienes que tener cuidado.

67
00:05:21,113 --> 00:05:24,074
nunca querrás hacer eso
cuando Harry Houdini no está mirando...

68
00:05:24,283 --> 00:05:26,618
...porque así lo mataron.

69
00:05:28,287 --> 00:05:31,206
- Hola, guapo.
- Te traje flores.

70
00:05:32,333 --> 00:05:34,501
- Eres tan bella.
- Papá.

71
00:05:34,710 --> 00:05:36,545
Te pareces a tu mami.

72
00:05:36,754 --> 00:05:38,589
¿Necesitas ayuda?

73
00:05:43,969 --> 00:05:45,471
0K8)'-

74
00:05:46,513 --> 00:05:48,432
¿Cómo te sientes?

75
00:05:51,101 --> 00:05:54,438
- Me siento genial.
- Te veías mejor la semana pasada.

76
00:05:55,731 --> 00:05:59,443
- ¿Están ajustando la medicación?
- Sí, intentaron algo nuevo conmigo.

77
00:05:59,651 --> 00:06:03,655
- Es... quiero sentarme.
- Bueno.

78
00:06:04,740 --> 00:06:07,368
- Quiero estar en casa con mi familia.
- Bueno.

79
00:06:07,576 --> 00:06:11,663
- Lo harás, papá.
- Te amo.

80
00:06:11,872 --> 00:06:14,666
- Te amamos.
- Yo también te amo, papá.

81
00:06:14,875 --> 00:06:17,044
- Gracias.
- Yo también te amo.

82
00:06:23,634 --> 00:06:26,136
Entran las luces del techo
nuestra ventana por la noche y hay demasiada luz.

83
00:06:26,345 --> 00:06:29,139
- No puedo dormir. Es brillante como el día.
- Haremos una cortina.

84
00:06:29,348 --> 00:06:31,308
Mami, son luces de seguridad enormes.

85
00:06:31,517 --> 00:06:32,851
Como lo verías en una prisión.

86
00:06:33,060 --> 00:06:35,813
Amelia, también desearía que hubiéramos podido
se quedó en el campo...

87
00:06:36,021 --> 00:06:37,648
...pero no hay buenos trabajos
en Sudbury.

88
00:06:37,856 --> 00:06:40,818
- Tu trabajo aquí no es bueno.
- Voy a encontrar uno mejor.

89
00:06:41,026 --> 00:06:44,863
- ¿Por qué papá no puede vivir aquí con nosotros?
- Odio visitarlo en el centro de rehabilitación.

90
00:06:45,072 --> 00:06:48,158
- Casi tan malo como el hospital.
- Papá se está recuperando de su crisis nerviosa.

91
00:06:48,367 --> 00:06:50,702
Es mucho mejor cocinero que tú.

92
00:06:58,001 --> 00:06:59,628
Fe.

93
00:07:00,254 --> 00:07:03,924
- ¿Qué es eso?
- Es una flor. Es bonito.

94
00:07:50,345 --> 00:07:52,723
¿Mi padre vive aquí?

95
00:07:55,934 --> 00:07:59,396
¿Cómo supiste cómo llegar aquí?
¿Viniste desde la escuela?

96
00:07:59,605 --> 00:08:02,900
- Entonces, ¿cuál es tu plan?
- ¿Cuál es mi plan?

97
00:08:05,736 --> 00:08:08,614
Mi plan es...

98
00:08:09,907 --> 00:08:11,450
...para salir
de esta casa de transición.

99
00:08:11,658 --> 00:08:13,911
- Ese es el número uno.
- Me gusta.

100
00:08:14,119 --> 00:08:18,665
Entonces conseguiré un trabajo y un apartamento.

101
00:08:18,874 --> 00:08:22,878
Y luego ustedes, chicas, pueden venir a visitarme.
y tener pijamadas...

102
00:08:23,086 --> 00:08:28,008
...y haré crepes
para el desayuno y la cena.

103
00:08:28,217 --> 00:08:33,347
Y luego volveré a vivir contigo...

104
00:08:33,555 --> 00:08:36,975
...y Faithie y mami.

105
00:08:37,601 --> 00:08:39,311
Es decir, si mamá me acepta.

106
00:08:42,481 --> 00:08:45,150
Me siento como Lucy visitando al Sr. Tumnus.

107
00:08:45,359 --> 00:08:48,195
Oh, eso es lo mejor
alguien me ha dicho alguna vez.

108
00:08:48,403 --> 00:08:50,405
mami dice que tienes
un problema con la bebida.

109
00:08:53,075 --> 00:08:56,495
Creo que si pudieras dejar de beber
y toma tu litio...

110
00:08:56,703 --> 00:08:59,206
...entonces mami te dejaría
ven a casa.

111
00:08:59,414 --> 00:09:02,626
¿De verdad crees que mamá debería
¿Confiar en ti de esta manera?

112
00:09:02,834 --> 00:09:04,294
Sí.

113
00:09:05,504 --> 00:09:10,259
¿Podríamos por favor regresar?
¿A ser Lucy y el Sr. Tumnus?

114
00:09:14,096 --> 00:09:16,557
- Estos también.
- Bueno.

115
00:09:18,433 --> 00:09:20,143
Hermanos Keller.

116
00:09:20,936 --> 00:09:24,273
- Ey. Es para ti. Sin llamadas personales.
- Ah, lo siento.

117
00:09:24,481 --> 00:09:27,150
- Esto es un trabajo.
- Está bien, está bien.

118
00:09:27,359 --> 00:09:31,071
Lo siento por eso. Lo siento, lo siento.

119
00:09:31,488 --> 00:09:32,573
- ¿Hola?
<i>- Soy</i> yo.

120
00:09:32,781 --> 00:09:36,410
<i>Amelia vino a verme a mitad de camino.
casa hoy. Todo está bien.</i>

121
00:09:36,618 --> 00:09:38,537
<i>La llevaré a tu apartamento.</i>

122
00:09:43,125 --> 00:09:45,711
- ¿Cómo llegó allí?
- Caminó.

123
00:09:46,044 --> 00:09:48,046
¿Todo el camino desde la escuela?

124
00:09:49,214 --> 00:09:52,968
Lo sé. creo que deberíamos intentarlo
y encontrar un terapeuta con quien hablar.

125
00:09:59,308 --> 00:10:00,809
Se ha vuelto tan buena.

126
00:10:01,018 --> 00:10:04,771
- ¡Eso es fantástico!
- Eso es genial, cariño.

127
00:10:06,481 --> 00:10:10,193
- ¿Cómo va el trabajo?
- Ah, el trabajo.

128
00:10:10,402 --> 00:10:12,696
No puedo creer que esté haciendo esto.

129
00:10:20,329 --> 00:10:23,206
- Olvidé la ropa.
- Lo conseguiremos.

130
00:10:23,915 --> 00:10:26,209
Faithie.

131
00:10:35,385 --> 00:10:39,056
- Y cremoso de espinacas.
- Me encantan las espinacas.

132
00:10:39,264 --> 00:10:42,225
- Las cosas cremosas están buenas.
- Hola.

133
00:10:42,434 --> 00:10:43,518
- Hola.
- Hola.

134
00:10:44,728 --> 00:10:47,731
- ¿Ustedes van a Lincoln?
- No, vamos a Peabody.

135
00:10:47,939 --> 00:10:50,067
Peabody es la mejor escuela pública.
en nuestra ciudad.

136
00:10:50,275 --> 00:10:53,236
no estamos en
el distrito escolar de Peabody.

137
00:10:53,445 --> 00:10:55,739
Si vives aquí,
se supone que debes ir a Lincoln...

138
00:10:55,947 --> 00:10:59,159
...una escuela que es totalmente,
100 por ciento terrible.

139
00:10:59,368 --> 00:11:02,329
A menos que te guste conseguir tu
Una patada de niños irlandeses.

140
00:11:02,537 --> 00:11:05,499
- No quiero que me pateen la A.
- Cariño, nadie lo hace.

141
00:11:05,707 --> 00:11:07,834
Bueno, vamos a Peabody.

142
00:11:08,043 --> 00:11:10,962
No lo entiendes. que estas haciendo
es ilegal y no justo.

143
00:11:11,171 --> 00:11:15,092
No es nada justo.
Ustedes irán a la cárcel.

144
00:11:15,300 --> 00:11:16,343
Adiós.

145
00:11:16,551 --> 00:11:19,262
¿Qué pasa si alguien me pregunta dónde vivo?
No quiero mentir.

146
00:11:19,471 --> 00:11:21,807
Peabody es el mejor público.
escuela en la ciudad.

147
00:11:22,015 --> 00:11:24,726
- No me importa. No quiero mentir.
- No estás mintiendo.

148
00:11:24,935 --> 00:11:26,978
- Mami está mintiendo.
- No quiero ir a Lincoln.

149
00:11:27,187 --> 00:11:29,940
- Dijeron que nos iban a dar una paliza.
- No te preocupes por eso.

150
00:11:30,148 --> 00:11:32,984
- Te voy a enseñar a pelear.
- ¿Qué pasa si mi profesor descubre que estoy mintiendo?

151
00:11:33,193 --> 00:11:35,612
La señorita Hendricks te ama.
Eres su mejor alumno.

152
00:11:35,821 --> 00:11:38,323
Dijeron que vamos a conseguir nuestro
Una patada de niños irlandeses.

153
00:11:38,532 --> 00:11:41,159
- No conseguirás...
- ¿Quién dijo eso? Estarás pateando a A.

154
00:11:41,368 --> 00:11:43,912
Si quisieras que fuéramos a
La escuela Peabody es tan mala...

155
00:11:44,121 --> 00:11:46,957
...¿por qué no nos mudamos a
el distrito escolar de Peabody?

156
00:11:47,165 --> 00:11:48,834
Amelia, porque no podemos permitírnoslo.

157
00:11:49,042 --> 00:11:51,211
Tenemos suerte de tener
un apartamento de alquiler controlado.

158
00:11:51,420 --> 00:11:54,798
- Pero la familia de papá es muy rica.
- Sí, pero no tenemos dinero.

159
00:11:55,006 --> 00:11:58,218
Envío mi currículum todos los días.
y no consigo nada.

160
00:11:59,136 --> 00:12:00,512
Acabo de gastar mis últimos $12.

161
00:12:00,721 --> 00:12:03,557
Chicas, queréis ser pobres.
y tener mala educación?

162
00:12:06,727 --> 00:12:08,770
Segundos, ¿alguien?

163
00:12:12,149 --> 00:12:14,067
Gracias Cam,
para esta deliciosa cena.

164
00:12:14,276 --> 00:12:16,611
Podría ser así todas las noches.

165
00:12:16,820 --> 00:12:19,364
Eso sería bueno,
pero necesito un marido, no una esposa.

166
00:12:19,573 --> 00:12:22,492
quisiera ser marido,
pero mi esposa no me deja.

167
00:12:22,701 --> 00:12:25,287
Tu esposa te dejaría
si lo hiciste posible...

168
00:12:25,495 --> 00:12:28,498
-...para que ella sea simplemente tu esposa.
- Él quiere que ella sea su esposa...

169
00:12:28,707 --> 00:12:32,878
...pero ella insiste en ser marido
quien me hace ser su esposa.

170
00:13:22,969 --> 00:13:24,513
¿Qué dijo?

171
00:13:24,721 --> 00:13:27,516
Dijo que no vivimos
en el distrito escolar de Peabody...

172
00:13:27,724 --> 00:13:30,560
...y que tú y Faith
Tengo que ir a Lincoln.

173
00:13:30,769 --> 00:13:34,189
- Lo siento mucho, mami.
- Cariño, no lo hagas.

174
00:13:34,397 --> 00:13:38,151
Oh, no, por favor no llores.
Quiero decir, no me pidas disculpas.

175
00:13:38,360 --> 00:13:41,029
Me preguntó dónde vivíamos.
y no supe que decir.

176
00:13:41,238 --> 00:13:43,490
Lo sé, lo sé.
Hiciste lo correcto.

177
00:13:43,698 --> 00:13:46,034
Nunca quise que mintiera.

178
00:13:46,576 --> 00:13:49,454
dijo que era ilegal
lo que estábamos haciendo.

179
00:13:49,663 --> 00:13:51,915
Lo sé. Yo solo...

180
00:13:53,416 --> 00:13:56,002
Supongo que no estaba pensando, cariño.

181
00:13:56,211 --> 00:13:58,964
Te quería a ti y a Faith
para ir a la mejor escuela.

182
00:13:59,172 --> 00:14:03,343
¿Qué pasa si Faithie recibe una paliza?
¿Y todo es por mi culpa?

183
00:14:03,552 --> 00:14:07,264
Faith no va a recibir una paliza.
Ella muerde.

184
00:14:08,682 --> 00:14:12,310
Sacos de dormir, pijamas,
peluches, libros...

185
00:14:12,978 --> 00:14:15,021
... mudas de ropa,
¿Qué me estoy olvidando?

186
00:14:15,230 --> 00:14:17,524
- Cepillos de dientes.
- Compré cepillos de dientes...

187
00:14:17,732 --> 00:14:20,944
...pueden guardarlos en mi apartamento.
Encontré estas cajas de cartón.

188
00:14:21,111 --> 00:14:23,154
Los instalé como camas.
Van a voltearse.

189
00:14:23,363 --> 00:14:25,615
Están muy emocionados.
¿Quieres un poco de té?

190
00:14:25,824 --> 00:14:29,035
Sí, por favor. Y durante el día,
pueden ponerlos de lado...

191
00:14:29,244 --> 00:14:33,582
-...y se convierten en teatros de marionetas.
- Te vas a divertir mucho.

192
00:14:33,790 --> 00:14:35,876
- ¿Quieres unas tostadas?
- Por favor.

193
00:14:39,588 --> 00:14:41,131
Ahora que tengo mi propio lugar...

194
00:14:41,339 --> 00:14:44,634
...Quiero decir, estoy feliz de pasar por aquí.
y recoger a los niños en cualquier momento...

195
00:14:44,843 --> 00:14:46,928
-...que se queden a dormir.
- Gracias.

196
00:14:47,137 --> 00:14:48,555
También hay espacio para ti.

197
00:14:50,098 --> 00:14:51,683
Es una broma.

198
00:14:51,892 --> 00:14:53,768
No hasta que estés listo.

199
00:14:53,977 --> 00:14:56,563
Oh, es un buen té. Leva'?

200
00:14:58,315 --> 00:14:59,566
Entré en la escuela de negocios.

201
00:15:00,984 --> 00:15:03,904
Maggie Stuart, sois unos idiotas.

202
00:15:05,864 --> 00:15:09,075
Ojalá tuviera algo de ese burgués
Lo que se puede hacer en el Medio Oeste.

203
00:15:11,536 --> 00:15:13,997
Una beca para Colombia.

204
00:15:15,373 --> 00:15:17,375
Espera, no puedes llevarte a las chicas.
a Nueva York.

205
00:15:17,584 --> 00:15:21,421
No, por supuesto que no. ni siquiera puedo permitirme el lujo
mi propio estudio en Nueva York.

206
00:15:21,630 --> 00:15:22,714
¿Qué pasa con las chicas?

207
00:15:26,051 --> 00:15:29,137
Bueno. Aquí está mi propuesta.

208
00:15:29,721 --> 00:15:33,016
Puedo obtener mi título en 18 meses,
si hago una sesión de verano.

209
00:15:33,224 --> 00:15:36,895
Y la mamá de Jenny puede alquilarme.
una habitación muy pequeña en su departamento.

210
00:15:37,103 --> 00:15:42,067
Entonces me voy a Nueva York,
te mudas aquí...

211
00:15:42,275 --> 00:15:44,694
...con las chicas
y cuidarlos.

212
00:15:46,613 --> 00:15:48,657
- ¿A mí?
- Sí, tú.

213
00:15:48,865 --> 00:15:51,910
Los extrañas.
Y te extrañan mucho, Cam.

214
00:15:52,118 --> 00:15:54,829
Puedo obtener mi MBA en 18 meses...

215
00:15:55,038 --> 00:16:00,669
...y luego vuelvo a Boston,
Consigo un trabajo y vuelvo a vivir.

216
00:16:00,877 --> 00:16:05,465
- Pero quiero decir... Sí.
- Sí.

217
00:16:07,342 --> 00:16:08,885
- Sé que es mucho.
- No, no, no.

218
00:16:09,094 --> 00:16:10,387
Pero...

219
00:16:11,096 --> 00:16:13,098
El doctor incluso dijo
que eso sería--

220
00:16:13,306 --> 00:16:16,726
No, supongo que sería bueno para mí.
tener algún propósito.

221
00:16:16,935 --> 00:16:19,980
Una rutina. Eso es lo que dijo el doctor,
eso es lo que necesitas.

222
00:16:20,188 --> 00:16:21,815
Sí, sí, una rutina.

223
00:16:22,023 --> 00:16:23,817
- Poner comida en la mesa.
- Sí.

224
00:16:24,025 --> 00:16:28,613
Llevándolos a la escuela todas las mañanas,
poniendo la cama todas las noches...

225
00:16:28,822 --> 00:16:33,034
...asegurándose de que se cepillan los dientes
y su cabello, dos veces al día.

226
00:16:33,243 --> 00:16:34,452
La lavandería.

227
00:16:34,661 --> 00:16:37,414
Dios mío, eso parece mucho.

228
00:16:37,622 --> 00:16:39,958
Cam, es mucho.

229
00:16:40,166 --> 00:16:43,294
Pero nos estamos hundiendo más profundamente
y más profundamente en un agujero.

230
00:16:43,503 --> 00:16:46,047
Cam, tengo que hacer algo.

231
00:16:46,256 --> 00:16:48,550
- ¿Lo entiendes?
- Quiero decir, tienes razón.

232
00:16:48,758 --> 00:16:52,387
Quiero decir, esa nueva escuela suya
Ciertamente se siente como un reformatorio.

233
00:16:52,595 --> 00:16:53,930
Es sombrío.

234
00:16:54,139 --> 00:16:57,600
Y tú y yo fuimos a buenas escuelas,
teníamos lecciones de piano.

235
00:16:57,809 --> 00:16:58,852
Nunca tuve lecciones.

236
00:16:59,060 --> 00:17:01,479
Pero aprendiste a esgrimir
y esquiar y jugar al ajedrez...

237
00:17:01,688 --> 00:17:03,523
Nunca tuve lecciones.
Mi familia me enseñó.

238
00:17:03,732 --> 00:17:08,319
El punto es, Cameron, tú y yo,
tuvimos la mejor educación...

239
00:17:08,528 --> 00:17:10,780
-...Quiero eso para nuestros hijos.
- Yo también...

240
00:17:10,989 --> 00:17:15,910
-...pero 18 meses, eso es mucha rutina.
- Puedes hacerlo.

241
00:17:16,119 --> 00:17:18,538
Y vendré todos los fines de semana
para ayudarte.

242
00:17:18,747 --> 00:17:21,207
- ¿Todos los fines de semana?
- Todos los fines de semana.

243
00:17:21,416 --> 00:17:24,085
- ¿Y te quedarás aquí con nosotros?
- Por supuesto. Sí.

244
00:17:24,294 --> 00:17:25,754
¿Volveremos a ser como una familia?

245
00:17:29,632 --> 00:17:31,217
Sí.

246
00:17:34,179 --> 00:17:37,265
Me temo que tenemos que intervenir
en nombre de nuestro hijo y decir que no.

247
00:17:37,474 --> 00:17:39,726
- No está a la altura de la tarea.
- Sé que puede hacerlo.

248
00:17:39,934 --> 00:17:42,353
El doctor dice que necesito más.
responsabilidad, no menos.

249
00:17:42,520 --> 00:17:43,980
Eres un hombre.
Incluso si pudieras...

250
00:17:44,147 --> 00:17:47,442
-... ¿por qué querrías hacerlo?
- No queremos que usted se cobre impuestos.

251
00:17:47,609 --> 00:17:48,902
Nos reunimos con el Dr. Wendell.

252
00:17:49,110 --> 00:17:51,946
Dice que Cam hizo un excelente
recuperándose de su crisis...

253
00:17:52,155 --> 00:17:53,740
...y cree que puede hacerlo.

254
00:17:53,948 --> 00:17:56,409
¿Tiene esto algo que ver con el feminismo?

255
00:17:57,535 --> 00:18:01,372
Vivimos en el nivel de pobreza.
Las niñas van a una escuela terrible.

256
00:18:01,581 --> 00:18:04,375
Nuestros hijos fueron a las mejores escuelas,
no sumó mucho.

257
00:18:04,584 --> 00:18:07,170
- Nuestros niños son encantadores.
- Absolutamente...

258
00:18:07,378 --> 00:18:08,671
...pero no autosuficiente.

259
00:18:08,880 --> 00:18:11,007
Bueno, Murray, para que no lo olvides,
nosotros tampoco.

260
00:18:11,216 --> 00:18:12,801
es admirable
lo que está haciendo Maggie.

261
00:18:13,009 --> 00:18:14,427
Estoy de acuerdo. Muy loable.

262
00:18:14,636 --> 00:18:17,472
¿No tenemos algo de plata?
¿O algún cristal que podamos vender?

263
00:18:17,680 --> 00:18:21,810
- Eso ni siquiera pagaría esta comida.
- No, no, no...

264
00:18:22,018 --> 00:18:24,521
...Maggie Estuardo,
No puedes dejar a tu familia.

265
00:18:24,729 --> 00:18:28,399
Paulina, estoy desesperada.
No tenemos dinero.

266
00:18:28,608 --> 00:18:32,529
- Aquí. Como... ¿Qué es esto?
- Llevamos 45 minutos haciendo esto.

267
00:18:32,737 --> 00:18:36,741
Si pones esto aquí, entonces tienes
más espacio para todo lo demás.

268
00:18:36,950 --> 00:18:40,286
¿Por qué sigue reorganizando?
todo? Antes estaba bien.

269
00:18:40,495 --> 00:18:43,498
- Tenemos que irnos, nos dirigimos hacia el tráfico.
- Sé que tenemos que irnos.

270
00:18:43,665 --> 00:18:46,376
solo estoy diciendo adios
a las chicas. Lo siento, Pedro.

271
00:18:50,797 --> 00:18:52,257
No seas malo.

272
00:18:52,465 --> 00:18:55,510
No te enojes. Miel.

273
00:18:56,136 --> 00:18:59,556
- ¿Quién es este cobarde?
- Es el primo de Carol Webber.

274
00:18:59,764 --> 00:19:02,100
Él se mudará de regreso a Nueva York.
con su mamá.

275
00:19:02,308 --> 00:19:03,977
- ¿Te obliga a conducir?
- Es mejor.

276
00:19:04,185 --> 00:19:05,854
Ven aquí.
Tómate una foto.

277
00:19:06,062 --> 00:19:08,815
- ¡Ey!
- Vamos. Leva.

278
00:19:09,023 --> 00:19:11,067
Mami te ama.

279
00:19:11,276 --> 00:19:12,819
- Entonces tenemos algo...
- Vamos.

280
00:19:13,027 --> 00:19:14,696
...para recordar a tu madre.

281
00:19:14,904 --> 00:19:17,574
Faithie, escucha a tu madre.

282
00:19:17,782 --> 00:19:20,660
- Todos sonríen.
- ¡Ey!

283
00:19:20,869 --> 00:19:22,537
Asegúrate
¿Tu hermana se cepilla el pelo?

284
00:19:22,745 --> 00:19:26,416
Te estás despidiendo de tus hijas.
¿Qué clase de hijo de puta de corazón frío? bocinazos?

285
00:19:26,583 --> 00:19:28,585
Está bien.

286
00:19:32,046 --> 00:19:36,092
Está bien, lo sé. Gracias.
Esto es grande. Gracias.

287
00:19:36,301 --> 00:19:37,760
De nada.

288
00:19:37,969 --> 00:19:41,055
Ojalá no me hubiera vestido
como un gran insecto verde.

289
00:19:41,264 --> 00:19:44,559
Ir. En serio. antes de patear
la vida de este tipo.

290
00:19:44,767 --> 00:19:46,519
- Aquí. Gracias.
- Muchas gracias.

291
00:19:46,728 --> 00:19:48,938
- Chicas.
- Lo sé, lo sé, lo sé.

292
00:19:49,147 --> 00:19:51,733
Di adiós.
Dile adiós a tu madre.

293
00:19:51,941 --> 00:19:52,984
Vamos, cariño.

294
00:19:56,404 --> 00:19:59,741
- Esa es mi esposa. Te amamos.
- Te amo.

295
00:19:59,949 --> 00:20:02,076
- Te amamos.
- Adiós.

296
00:20:03,328 --> 00:20:04,787
¡Adiós!

297
00:20:07,415 --> 00:20:10,752
- Mi hermano tuvo sexo en esta camioneta anoche.
- Oh, Dios.

298
00:20:12,503 --> 00:20:15,882
Tendremos que hacer muchas paradas.
Tengo una vejiga muy pequeña.

299
00:20:16,090 --> 00:20:18,051
¡Maggie! ¡Maggie!

300
00:20:18,259 --> 00:20:20,178
¡Tome la autopista Wilbur Cross Parkway!

301
00:20:20,386 --> 00:20:22,055
- Cuando fuimos con Tom y Julie...
- ¡Cama!

302
00:20:22,263 --> 00:20:23,306
-...La boda de Linda.
- ¿Qué?

303
00:20:23,514 --> 00:20:25,391
¿Recordar? ¿Recuerdas, Maggie?

304
00:20:25,600 --> 00:20:28,811
Yendo a casa de Tom y Linda
boda, teníamos miedo de llegar tarde...

305
00:20:28,978 --> 00:20:31,105
... tomó caminos secundarios
y llegó allí justo a tiempo?

306
00:20:31,272 --> 00:20:33,483
- Wilbur Cross Parkway.
- No sé si lo recuerdo.

307
00:20:33,650 --> 00:20:36,402
En New Haven. ¡Ey! ¡Te mataré!

308
00:20:36,611 --> 00:20:39,781
En New Haven, cruzas disparado
Tome la 34 oeste hasta Wilbur Cross.

309
00:20:39,989 --> 00:20:42,325
- Bueno.
- Eso se convierte en Merritt Parkway.

310
00:20:42,533 --> 00:20:44,494
- Bueno. Bueno.
- Puedes evitar Bridgeport.

311
00:20:44,702 --> 00:20:47,205
- Y los árboles son dos veces más verdes.
- ¡Adiós!

312
00:20:47,413 --> 00:20:50,333
- ¡Te amo!
- ¿Quién era ese?

313
00:21:00,593 --> 00:21:02,762
Podríamos ir a ver una película.

314
00:21:05,682 --> 00:21:09,435
Podríamos conducir hasta Plum Island.
y busca cristales de mar.

315
00:21:11,062 --> 00:21:16,192
Podríamos ir al Museo de Bellas Artes.
y mira el retrato del bisabuelo.

316
00:21:16,484 --> 00:21:18,319
¿Por qué está colgado su retrato?
en un museo?

317
00:21:18,528 --> 00:21:22,532
Porque un artista muy importante llamado
John Singer Sargent lo pintó.

318
00:21:22,740 --> 00:21:24,951
- ¿Por qué?
-"¿Por qué?"

319
00:21:25,159 --> 00:21:27,328
¿No sabes quiénes somos?

320
00:21:29,205 --> 00:21:32,250
Ahí es donde tu
La bisabuela Gaga creció.

321
00:21:32,458 --> 00:21:34,919
- ¿En toda esa casa?
- Todo el asunto.

322
00:21:35,128 --> 00:21:36,921
Es la casa más grande
en Beacon Hill.

323
00:21:37,130 --> 00:21:39,299
Diseñado por Bulfinch,
un arquitecto muy famoso.

324
00:21:39,507 --> 00:21:41,551
¿Cómo se hicieron tan ricos?

325
00:21:42,260 --> 00:21:43,428
Ferrocarriles.

326
00:21:43,636 --> 00:21:47,974
Tu tatarabuelo
Una vez fue el hombre más rico de Boston.

327
00:21:48,182 --> 00:21:49,434
Entonces, ¿por qué somos tan pobres?

328
00:21:50,393 --> 00:21:53,146
Bueno, todo ese dinero
fue puesto en un fideicomiso.

329
00:21:53,354 --> 00:21:54,856
Nadie podría tocarlo.

330
00:21:55,064 --> 00:21:57,191
Excepto tu bisabuela.

331
00:21:57,400 --> 00:22:01,696
ella lo controla todo
y ella decide cuándo darle qué a quién.

332
00:22:03,239 --> 00:22:05,867
Es difícil de explicar.

333
00:22:07,285 --> 00:22:09,662
- ¿Quieres ver el interior?
- ¿Se nos permite?

334
00:22:09,871 --> 00:22:11,789
No podemos simplemente
Toca las puertas de la gente.

335
00:22:11,998 --> 00:22:17,462
Cariño, es Boston.
Prácticamente nos están esperando.

336
00:22:18,880 --> 00:22:21,132
Tu tatarabuela
y abuelo...

337
00:22:21,341 --> 00:22:23,968
...entretuvo al Rey y la Reina
de Inglaterra.

338
00:22:24,177 --> 00:22:27,221
En esta mesa, la Reina de Inglaterra
ahogado con un hueso de pollo...

339
00:22:27,430 --> 00:22:29,557
...mientras ella estuvo aquí.

340
00:22:31,017 --> 00:22:33,353
- El señor Fabrini saldrá enseguida.
- Gracias.

341
00:22:33,561 --> 00:22:35,521
Ahora, aquí arriba,
hay un salón de baile...

342
00:22:35,730 --> 00:22:37,815
...y tenían estos
enormes bolas de disfraces--

343
00:22:38,024 --> 00:22:41,736
- ¿Puedo ayudarte?
- Hola. Cam Estuardo.

344
00:22:41,944 --> 00:22:43,613
mi bisabuela creció
en esta casa...

345
00:22:43,821 --> 00:22:46,449
-...Quería mostrárselo a mis hijas.
- Lo lamento.

346
00:22:46,657 --> 00:22:48,493
Esta es mi casa. No doy tours.

347
00:22:50,244 --> 00:22:54,665
Señor Fabrini, esta casa ha estado en
mi familia por más de cinco generaciones.

348
00:22:54,874 --> 00:22:59,462
Nació mi tatarabuelo
en esta casa el Boxing Day de 1832.

349
00:22:59,629 --> 00:23:03,091
¿Y tu tatarabuelo
¿Dar tours a cualquiera que haya venido?

350
00:23:03,299 --> 00:23:05,968
Ciertamente. Especialmente si ellos
tenía una conexión personal...

351
00:23:06,177 --> 00:23:08,096
...eso volvió a pasar
cinco generaciones.

352
00:23:08,304 --> 00:23:12,558
- Entonces es mejor hombre que yo.
- Mejor hombre que yo.

353
00:23:12,767 --> 00:23:16,187
Obviamente no tienes el control
de tus emociones hoy...

354
00:23:16,396 --> 00:23:19,607
...así que volveré otro día
para mostrarles a mis hijas...

355
00:23:19,816 --> 00:23:25,446
...cuál es su derecho de nacimiento
para ver. Seguro. Claro, señor Fabrini.

356
00:23:25,655 --> 00:23:28,991
- Eso fue muy vergonzoso.
- No te avergüences.

357
00:23:29,200 --> 00:23:30,618
- Debería darle vergüenza.
- ¡No!

358
00:23:30,827 --> 00:23:32,662
Deberías darte vergüenza.

359
00:23:32,870 --> 00:23:36,332
¿A mí? No me da vergüenza.
Ese hombre es un idiota.

360
00:23:36,541 --> 00:23:39,293
Eres un idiota.

361
00:23:55,059 --> 00:23:56,894
<i>Queremos que vuelvas a casa.</i>

362
00:23:57,103 --> 00:23:58,980
Estaré en casa en 12 días.

363
00:23:59,188 --> 00:24:01,524
<i>Queremos que vuelvas a casa ahora mismo.</i>

364
00:24:01,732 --> 00:24:05,069
Cariño, sé que es un gran ajuste.
Lo sé.

365
00:24:05,278 --> 00:24:06,904
¿Por qué no vienes a casa el viernes?

366
00:24:07,113 --> 00:24:09,907
Dijiste que volverías a casa
cada fin de semana.

367
00:24:10,116 --> 00:24:11,159
Eso es lo que dijiste.

368
00:24:11,367 --> 00:24:14,162
<i>Lo sé pero tengo registro.
y orientación.</i>

369
00:24:14,370 --> 00:24:17,540
<i>El próximo fin de semana realmente no
tan lejos. Te amo.</i>

370
00:24:17,748 --> 00:24:19,333
- Yo también te amo.
- Nosotros también te queremos.

371
00:24:19,542 --> 00:24:21,836
Adiós chicas. Adiós,

372
00:24:25,506 --> 00:24:27,884
Papi. Papá. Papá.

373
00:24:28,092 --> 00:24:30,219
Papá, despierta. Despertar.
Despertar.

374
00:24:30,428 --> 00:24:32,430
Papá. Despertar. Dormimos demasiado.

375
00:24:32,638 --> 00:24:34,474
Y llegaremos tarde a la escuela.

376
00:24:34,682 --> 00:24:37,018
Rápidamente. amelia no lo olvides
tu mochila.

377
00:24:37,226 --> 00:24:39,061
Vamos a perder el ascensor.

378
00:24:39,270 --> 00:24:41,022
¡Esperar! ¡Esperar!

379
00:24:41,230 --> 00:24:42,982
- Buen día. Gracias. Esperar.
- Seguro.

380
00:24:43,191 --> 00:24:44,233
- Eres amiga de Maggie.
- Sí.

381
00:24:44,442 --> 00:24:46,819
- Hola. Leva.
- Hola. Beca. La madre de Kyle.

382
00:24:47,028 --> 00:24:49,614
Placer. Encantado de conocerlo.
Amelia, vámonos.

383
00:24:49,780 --> 00:24:53,159
- Odio llegar tarde a la escuela.
- No te preocupes, muchacho, no llegarás tarde.

384
00:24:53,367 --> 00:24:55,620
Desayunar.
Comida más importante del día.

385
00:24:55,828 --> 00:24:59,040
-Amelia, vámonos.
- Sabes, sólo tengo que decir...

386
00:24:59,207 --> 00:25:02,502
...mi exmarido nunca haría lo que
estás haciendo. Está tan evolucionado.

387
00:25:02,710 --> 00:25:04,504
- ¿Tú haces?
- Absolutamente.

388
00:25:04,712 --> 00:25:06,297
La mayoría de los hombres serían castrados...

389
00:25:06,506 --> 00:25:09,383
...haciendo que su esposa se vaya
ser el sostén de la familia.

390
00:25:10,676 --> 00:25:12,303
Gracias.

391
00:25:17,266 --> 00:25:21,521
Bueno. Ve! Ve! Ve.
Vas a llegar tarde.

392
00:25:22,271 --> 00:25:23,356
¡Te amo!

393
00:25:23,564 --> 00:25:24,899
¿Quieres que te recoja?

394
00:25:25,107 --> 00:25:26,567
“¡No!
“¡No!

395
00:25:26,776 --> 00:25:29,153
<i>- Estaré</i> aquí a las 3.
- No!

396
00:25:40,540 --> 00:25:41,999
Qué...

397
00:25:42,667 --> 00:25:44,335
¿Qué diablos?

398
00:25:46,212 --> 00:25:49,423
¿Dónde estabas? dijiste que
Nos iban a recoger a las 3.

399
00:25:49,924 --> 00:25:51,801
El auto no arrancaba.

400
00:25:52,009 --> 00:25:55,596
Chicas, ¿quieren aprender?
¿Cómo ajustar un carburador jet Ford?

401
00:25:55,805 --> 00:25:58,307
Se necesitan dos destornilladores.
Podrían hacerlo juntos.

402
00:25:58,516 --> 00:26:00,309
- No.
- No precisamente.

403
00:26:04,647 --> 00:26:06,440
Simplemente no te quedes indefenso.

404
00:26:06,649 --> 00:26:10,278
Cuando arregle ese motor,
Llevaremos esa cosa a México.

405
00:26:12,154 --> 00:26:13,948
- ¿Quién es ese?
-Ruth Ana.

406
00:26:14,156 --> 00:26:16,826
- Por favor, no te presentes.
- ¿Por qué no?

407
00:26:17,034 --> 00:26:18,411
Hablas demasiado y...

408
00:26:18,619 --> 00:26:20,871
Soy amigable.
¿No quieres conocer a tus vecinos?

409
00:26:21,080 --> 00:26:23,249
Vivimos en un mundo con otras personas.

410
00:26:23,457 --> 00:26:27,169
- Hola. Cam Estuardo.
- Oh, sí, me dijo Maggie.

411
00:26:27,378 --> 00:26:29,672
Bienvenidos a la mansión Wieland.
Ruth Ann McKay.

412
00:26:29,880 --> 00:26:31,382
- Hola chicas.
- Hola.

413
00:26:31,591 --> 00:26:34,176
- ¿Podemos ayudarte con tus maletas?
- ¿Estás bromeando?

414
00:26:34,385 --> 00:26:36,053
- Hazte a un lado, Ruth Ann.
- Gracias.

415
00:26:36,220 --> 00:26:40,099
¿Ven, chicas? La gente aprecia
un poco de amabilidad.

416
00:26:40,308 --> 00:26:42,810
Eso es todo de lo que estoy hablando.

417
00:26:43,561 --> 00:26:46,814
Lo tengo. Bueno.

418
00:26:48,024 --> 00:26:50,234
- Hola. Cam Estuardo.
- Hola.

419
00:26:50,443 --> 00:26:54,947
- Hola. Cam Estuardo. Soy nuevo aquí.
- ¿Quién era ese?

420
00:26:55,156 --> 00:26:56,991
Hola. Cam Estuardo.
Soy nuevo en el edificio.

421
00:26:57,199 --> 00:26:59,452
- Apartamento 32.
- Bienvenido.

422
00:26:59,660 --> 00:27:01,370
Aquí estamos.

423
00:27:01,871 --> 00:27:03,664
¿Necesitas ayuda para poner?
¿Se alejaron?

424
00:27:03,873 --> 00:27:06,792
Oh, no, esto está bien.
Simplemente dejaremos las bolsas.

425
00:27:07,001 --> 00:27:09,337
¿Está seguro?
Estamos felices de poder ayudar.

426
00:27:09,545 --> 00:27:12,423
No, esto ha sido muy útil.
Gracias.

427
00:27:12,632 --> 00:27:15,760
Seguro. ¿Necesitas mover algo?
¿Un escritorio o algo así?

428
00:27:15,968 --> 00:27:19,847
No, estoy contento con dónde está mi escritorio.

429
00:27:20,014 --> 00:27:21,807
Mezclando un arreglo
refresca un espacio.

430
00:27:22,016 --> 00:27:26,270
No, gracias. tengo que empezar a cenar,
así que si me disculpan.

431
00:27:26,479 --> 00:27:28,356
Seguro. quiero una cebolla picada
o algo?

432
00:27:28,564 --> 00:27:30,399
Esta noche no usaré cebollas.

433
00:27:32,234 --> 00:27:33,736
- ¿Qué sucede contigo?
- ¿Por qué?

434
00:27:33,944 --> 00:27:35,655
La hiciste cerrar la puerta
en tu cara.

435
00:27:35,821 --> 00:27:39,367
- Dijo que tenía que ir a preparar la cena.
- Tenía que deshacerse de ti.

436
00:27:39,575 --> 00:27:43,079
- ¿Qué? Estaba siendo un buen vecino.
- Eres un vecino molesto.

437
00:27:43,287 --> 00:27:46,165
La gente te verá
y correr en la otra dirección.

438
00:27:46,374 --> 00:27:49,585
No, la gente correrá hacia mí.
porque les mostraré...

439
00:27:49,794 --> 00:27:53,130
...que soy el tipo de hombre que
está dispuesto a mover muebles pesados...

440
00:27:53,339 --> 00:27:57,009
...o vaciar un casillero de almacenamiento
o llevarlos al aeropuerto.

441
00:27:57,218 --> 00:28:00,805
Porque soy un buen vecino.
Esto es una tontería.

442
00:28:01,555 --> 00:28:03,265
No sabes nada.

443
00:28:22,868 --> 00:28:24,245
Aprendí a cocinar esto...

444
00:28:24,453 --> 00:28:26,789
...en un vapor noruego
bajando por el Amazonas.

445
00:28:28,624 --> 00:28:30,251
¿Cuándo hiciste eso?

446
00:28:30,459 --> 00:28:33,337
Verano después de que me echaron
de Harvard.

447
00:28:34,296 --> 00:28:36,090
Pensé que tenías
expulsado de Exeter.

448
00:28:36,298 --> 00:28:39,343
Me echaron de ambos
por razones muy diferentes.

449
00:28:42,722 --> 00:28:44,598
Así que estoy en camino a mi EC. 10 examen...

450
00:28:44,807 --> 00:28:48,352
...y escucho esta música de gaita,
así que lo sigo hasta la plaza...

451
00:28:48,561 --> 00:28:51,897
...y está este músico callejero
tocando baladas escocesas.

452
00:28:52,106 --> 00:28:55,067
Él se sacó el sombrero, la gente está
pasando, poniendo dinero.

453
00:28:55,276 --> 00:28:56,861
Pienso: "Esa es una buena idea".

454
00:28:57,069 --> 00:28:59,488
Entonces me siento a su lado.
Me saqué el sombrero...

455
00:28:59,697 --> 00:29:02,158
...y empiezo a cantar
mi mejor acento escocés.

456
00:29:02,366 --> 00:29:05,661
Y sé todas las palabras
y me dice que me largue.

457
00:29:05,828 --> 00:29:08,914
Porque no te pidió que cantaras
y quería ganar todo el dinero.

458
00:29:09,123 --> 00:29:11,584
Exactamente.
Entonces intercambiamos algunas palabras...

459
00:29:11,792 --> 00:29:15,045
...y el bastardo salta sobre mí.
Este pequeño bastardo flacucho se me viene encima.

460
00:29:15,254 --> 00:29:18,507
Y nos metemos en esta gran pelea
justo encima de su gaita...

461
00:29:18,716 --> 00:29:20,843
...y me emocioné tanto que me cagué en los pantalones.

462
00:29:25,765 --> 00:29:28,559
Bueno, no hace falta decirlo,
No llegué a mi examen.

463
00:29:28,768 --> 00:29:30,603
te echaron
por faltar a un examen?

464
00:29:30,770 --> 00:29:35,775
No. El semestre siguiente,
Me inscribí en 75 cursos...

465
00:29:35,983 --> 00:29:40,529
...y fue entonces cuando determinaron
que no era exactamente material de Harvard.

466
00:30:16,524 --> 00:30:18,776
Jesús Cristo.

467
00:30:46,846 --> 00:30:48,973
¿Chicas? ¿Chicas?

468
00:30:49,181 --> 00:30:51,350
voy a salir para
un par de horas.

469
00:30:51,559 --> 00:30:53,227
Descanses bien.

470
00:30:53,435 --> 00:30:56,564
Debería regresar antes de medianoche
o después de medianoche.

471
00:30:56,772 --> 00:30:58,482
Sueño profundo.

472
00:32:13,682 --> 00:32:15,184
Mierda.

473
00:32:19,063 --> 00:32:22,274
- Desencadene la puerta, por favor.
- ¿A dónde fuiste?

474
00:32:22,483 --> 00:32:24,401
Desencadena la maldita puerta.

475
00:32:24,610 --> 00:32:27,446
Nos despertamos y ya no estabas.
Faith estaba realmente asustada.

476
00:32:27,655 --> 00:32:29,615
No uses la cadena.

477
00:32:29,823 --> 00:32:31,742
Si alguien realmente quiere entrar...

478
00:32:31,951 --> 00:32:35,621
...no van a ser detenidos
por esa pequeña cadena.

479
00:32:38,332 --> 00:32:41,752
- Te detuve.
- Realmente no quería entrar.

480
00:32:41,961 --> 00:32:43,629
Mami está al teléfono.

481
00:32:44,797 --> 00:32:46,423
Gracias. Muchas gracias.

482
00:32:47,549 --> 00:32:49,134
¿Hola?

483
00:32:50,928 --> 00:32:54,306
Todo está bien, Maggie.
Nadie está herido.

484
00:32:55,766 --> 00:32:58,894
les dije que iba a salir
pero estaban durmiendo.

485
00:32:59,103 --> 00:33:02,189
¿Qué voy a hacer? Despertarlos cada vez.
¿Decido salir?

486
00:33:02,398 --> 00:33:04,692
ella va a saber
está haciendo un mal trabajo.

487
00:33:04,900 --> 00:33:05,985
Está borracho.

488
00:33:06,151 --> 00:33:08,112
crees que es bueno
¿Para que mamá sepa eso?

489
00:33:08,320 --> 00:33:09,363
Yo estaba en el Phoenix...

490
00:33:09,530 --> 00:33:12,282
-...tomando una copa con mi amigo.
- Llegará temprano a casa.

491
00:33:16,120 --> 00:33:17,329
Sí, Maggie.

492
00:33:36,432 --> 00:33:38,100
"Litio."

493
00:33:46,358 --> 00:33:48,152
- Está bien.
- Ayúdame a abrir la puerta.

494
00:33:48,360 --> 00:33:50,654
Ahora recuerden, niñas,
Mami viene el viernes...

495
00:33:50,863 --> 00:33:53,365
... así que hagamos que el apartamento sea bonito.
y limpio.

496
00:33:53,574 --> 00:33:56,785
- Tienes que desempacar las cajas.
- Estoy diciendo que todos deberíamos colaborar.

497
00:33:56,994 --> 00:33:59,371
- Son tuyos.
- No sabemos qué hacer con ellos.

498
00:33:59,580 --> 00:34:02,082
- No te pedimos que limpies nuestra habitación.
- ¡Bien! ¡Que se joda!

499
00:34:02,291 --> 00:34:04,668
Que tengas un buen puto día.

500
00:34:07,671 --> 00:34:10,924
Oh, por el amor de Dios.
¿Ahora qué diablos...?

501
00:34:11,133 --> 00:34:13,927
Maldita sea...

502
00:34:31,111 --> 00:34:33,072
Hola, viejo amigo.

503
00:34:55,344 --> 00:34:57,096
¡Papá!

504
00:34:57,888 --> 00:34:59,556
Sí, es bastante bueno, ¿eh?

505
00:35:01,100 --> 00:35:04,311
- Es hermoso.
- Nos encanta.

506
00:35:05,646 --> 00:35:07,773
Simplemente no mires ahí.

507
00:35:13,612 --> 00:35:14,863
¿Eso es un machete?

508
00:35:18,450 --> 00:35:20,327
Gran cosa si lo es.

509
00:35:20,536 --> 00:35:23,956
<i>Hitler
Sólo tiene una pelota</i>

510
00:35:24,164 --> 00:35:27,584
<i>Goering
Tiene dos pero muy pequeños</i>

511
00:35:27,793 --> 00:35:30,838
<i>Himmler
Tiene algo parecido</i>

512
00:35:31,046 --> 00:35:34,049
<i>Pero Josef Goebbels
no tiene pelotas</i>

513
00:35:34,258 --> 00:35:40,305
<i>En absoluto</i>

514
00:36:43,452 --> 00:36:46,747
- ¿Qué son estos estantes?
- Papá los construyó.

515
00:36:46,955 --> 00:36:50,125
- Son sólo estantes.
- Pero todo depende de ellos.

516
00:36:50,334 --> 00:36:53,587
- Y no en el suelo.
- Sí.

517
00:37:02,471 --> 00:37:06,141
Cuando conociste a papá en WGBH,
¿Era como es ahora?

518
00:37:06,350 --> 00:37:10,395
Era divertido, compasivo.

519
00:37:10,604 --> 00:37:13,690
el sabia todo
sobre el aire libre.

520
00:37:15,567 --> 00:37:18,445
y tenia un trabajo
lo cual fue realmente bueno para él.

521
00:37:18,654 --> 00:37:21,448
Fue un fantástico diseñador de iluminación.

522
00:37:22,532 --> 00:37:26,161
Pero al final,
era demasiada presión.

523
00:37:26,578 --> 00:37:28,789
Y no lo sabía...

524
00:37:29,414 --> 00:37:32,834
No sabía nada sobre la depresión maníaca.

525
00:37:33,627 --> 00:37:38,131
Además, eran los años 60. todos
estaba sufriendo crisis nerviosas.

526
00:37:38,632 --> 00:37:42,469
Por eso no entendí
Qué gran cosa fue.

527
00:37:43,178 --> 00:37:45,889
Probablemente lamentes haberte casado con él.

528
00:37:46,098 --> 00:37:47,557
No.

529
00:37:48,225 --> 00:37:49,643
Nunca.

530
00:37:52,104 --> 00:37:54,815
Fue muy difícil venir este fin de semana.

531
00:37:55,399 --> 00:37:57,150
Me alegro mucho de haberlo hecho.

532
00:37:58,277 --> 00:38:01,113
Creo que era justo lo que necesitabas.
Cámara.

533
00:38:03,532 --> 00:38:06,243
Creo que esto va a
ser algo grandioso para nosotros.

534
00:39:22,569 --> 00:39:23,904
- Papá.
- Esto pasa...

535
00:39:24,112 --> 00:39:26,740
...cuando no te cepillas el pelo
¡por dos semanas!

536
00:39:27,616 --> 00:39:31,119
Papi si no lo vas a hacer
los platos, luego los lavo yo.

537
00:39:31,787 --> 00:39:33,997
0K8)'-

538
00:39:34,206 --> 00:39:35,874
- ¡Me estás haciendo daño!
- Lo lamento.

539
00:39:36,083 --> 00:39:38,919
<i>- ¡Yo</i> lo haré!
- ¡Bueno, está bien! Hazlo tú.

540
00:39:39,127 --> 00:39:42,255
¿Dónde están las esponjas?

541
00:39:42,464 --> 00:39:45,050
- ¿Qué le pasa a esa esponja?
- Huele.

542
00:39:45,217 --> 00:39:47,052
alguien lo dejo
remojar en el agua del lavavajillas.

543
00:39:47,219 --> 00:39:48,345
Sigo diciéndote...

544
00:39:48,553 --> 00:39:51,223
...hay que enjuagarlo y exprimirlo
cuando hayas terminado.

545
00:39:51,431 --> 00:39:53,767
Probablemente tenga cinco años.
Es repugnante.

546
00:39:53,975 --> 00:39:57,354
No somos el tipo de personas
que tiran cosas perfectamente útiles.

547
00:39:57,562 --> 00:40:00,440
- No tirarás nada.
- Esa es una buena esponja.

548
00:40:00,649 --> 00:40:04,361
- Le queda mucha vida.
- ¡Bien! ¡Entonces lava los platos!

549
00:40:04,569 --> 00:40:07,030
¡Bien! ¡Lo haré!

550
00:40:08,824 --> 00:40:10,409
Con esta esponja.

551
00:40:10,617 --> 00:40:12,911
No, escucha, no quiero hablar.
sobre eso.

552
00:40:13,120 --> 00:40:16,748
¿Por qué estamos gritando?
y ser tan gruñón?

553
00:40:19,501 --> 00:40:20,877
¿Leva?

554
00:40:28,176 --> 00:40:31,388
Entonces perdimos algo de impulso.
pero lo recuperaremos.

555
00:40:34,933 --> 00:40:37,018
Compré una esponja nueva.

556
00:40:38,228 --> 00:40:40,605
fe y yo pensamos
del trabajo perfecto para papá.

557
00:40:40,814 --> 00:40:44,734
Un carrito de crepes en Harvard Square,
tal como lo han hecho en París.

558
00:40:44,943 --> 00:40:46,111
tu haces
las mejores crepas.

559
00:40:46,319 --> 00:40:50,740
Sí, y me encanta estar afuera
Enero me congela el culo por unos centavos.

560
00:40:50,949 --> 00:40:54,286
- Me gusta el chocolate y el coco.
- Tenemos eso.

561
00:40:54,494 --> 00:40:56,997
Eso está en nuestro menú.

562
00:40:57,205 --> 00:40:59,624
Y el edificio está lleno
con madres solteras...

563
00:40:59,833 --> 00:41:01,626
...siempre revisando
el uno al otro...

564
00:41:01,835 --> 00:41:03,670
...o juntarnos
para cafe...

565
00:41:03,879 --> 00:41:05,589
...pero alguna vez preguntan
¿cómo estoy?

566
00:41:05,797 --> 00:41:07,674
¿Alguna vez me invitan a tomar un café?

567
00:41:07,883 --> 00:41:11,595
Estoy bastante seguro de que todos se juntaron
por vino y queso hace dos noches.

568
00:41:14,139 --> 00:41:15,599
- Lo siento, yo--
- No.

569
00:41:15,807 --> 00:41:17,976
- No debería reírme de esto.
- ¿Qué? Es.

570
00:41:18,185 --> 00:41:19,519
Es... No, es gracioso.

571
00:41:19,728 --> 00:41:21,605
- Es gracioso. Gracioso.
- Soy patético.

572
00:41:21,771 --> 00:41:23,398
- Soy un llorón patético.
- Usted no es.

573
00:41:23,565 --> 00:41:25,233
Probablemente por eso no me invitan.

574
00:41:25,442 --> 00:41:27,235
ellos huyen de mi
cuando me ven.

575
00:41:27,444 --> 00:41:29,529
No, escucha.
Desconfían de los hombres, eso es todo.

576
00:41:29,738 --> 00:41:32,824
Especialmente hombres casados ​​y con hijos.

577
00:41:33,158 --> 00:41:36,369
No estoy exactamente casado, ¿verdad?

578
00:41:37,787 --> 00:41:40,248
Somos una familia, ¿no?

579
00:41:41,541 --> 00:41:42,876
-Maggie.
- ¿Qué?

580
00:41:43,084 --> 00:41:45,170
¿Es así realmente como lo vamos a hacer?

581
00:41:45,378 --> 00:41:50,842
Volverás a casa todos los fines de semana.
y luego instalarse en el sofá?

582
00:41:51,551 --> 00:41:54,346
- Por ahora.
-Maggie.

583
00:41:54,554 --> 00:41:55,931
¿Qué?

584
00:41:56,139 --> 00:41:59,184
no hemos dormido juntos
desde antes de mi crisis.

585
00:41:59,392 --> 00:42:01,603
- Me estoy muriendo.
- Cámara.

586
00:42:02,229 --> 00:42:04,814
Tú también te estás muriendo.
Simplemente no te das cuenta.

587
00:42:05,023 --> 00:42:06,733
- Cam, yo sólo...
-Maggie.

588
00:42:06,942 --> 00:42:11,530
Oh, ¿podemos por favor pasar?
esta fase?

589
00:42:11,696 --> 00:42:14,991
Simplemente, superemos esta fase.
y luego veremos cómo va.

590
00:42:15,200 --> 00:42:16,826
- ¿Y luego qué pasa?
- Yo no--

591
00:42:17,035 --> 00:42:18,828
¿Cuál es el final?
¿Volviste a vivir aquí?

592
00:42:19,037 --> 00:42:20,622
- No sé.
- ¿Qué nos pasa?

593
00:42:20,830 --> 00:42:23,792
- ¿Y adónde voy?
- No. No lo sé.

594
00:42:24,000 --> 00:42:30,340
Pero todo lo que sé es que va a
realizar un esfuerzo constante y sostenido.

595
00:42:30,549 --> 00:42:34,052
Oh, sí, respuesta sexy, sexy.

596
00:42:36,388 --> 00:42:40,016
Es una respuesta honesta y honesta.

597
00:42:41,059 --> 00:42:43,645
Entonces, ¿qué es esto? ¿Una gran prueba?
Quiero decir...

598
00:42:43,853 --> 00:42:47,566
No. No lo mires de esa manera.
Odias las pruebas.

599
00:42:47,774 --> 00:42:50,569
No si esto es lo que está en la prueba.

600
00:43:06,835 --> 00:43:09,254
El refrigerante está un poco bajo.

601
00:43:15,468 --> 00:43:17,387
Quizás necesite comprarle neumáticos nuevos.

602
00:43:21,766 --> 00:43:23,810
Palos de bloqueo.

603
00:43:25,061 --> 00:43:28,189
- ¡No hay suelo!
- Pero tiene un gran motor.

604
00:43:29,816 --> 00:43:33,612
Aquí no hay piso
y el techo está podrido.

605
00:43:33,820 --> 00:43:36,197
tengo dos hijos pequeños,
es peligroso.

606
00:43:36,406 --> 00:43:40,035
Que dices cerramos
¿A 300 en efectivo?

607
00:43:40,702 --> 00:43:41,953
Tú te ocupas del carro.

608
00:43:51,755 --> 00:43:53,465
Papá, Amelia está llorando.

609
00:43:53,673 --> 00:43:55,008
Siempre lloras.

610
00:43:55,216 --> 00:43:57,761
Ya no.
Prometí no volver a llorar nunca más.

611
00:43:57,969 --> 00:43:59,054
¿Qué pasa, cariño?

612
00:43:59,262 --> 00:44:02,349
¿Qué pasará con la carreta?

613
00:44:02,557 --> 00:44:04,643
Nadie lo querrá.

614
00:44:04,851 --> 00:44:06,811
Pensé que estabas llorando
porque este auto apesta.

615
00:44:07,020 --> 00:44:08,938
Ese auto también apestaba.

616
00:45:04,703 --> 00:45:06,121
Recuerden hablar, chicas.

617
00:45:06,329 --> 00:45:08,540
tu bisabuela
Nació en 1888.

618
00:45:11,418 --> 00:45:15,714
Te propongo un juego de Crazy Eights.
después del almuerzo.

619
00:45:15,922 --> 00:45:18,883
- ¡Sí!
- No decimos "sí", querida.

620
00:45:19,092 --> 00:45:21,052
Decimos "sí".

621
00:45:21,261 --> 00:45:23,430
Gracias, gaga. eso es una batalla
Su madre sigue luchando.

622
00:45:23,638 --> 00:45:26,057
- ¿Y cómo está su madre?
- Ella está muy bien.

623
00:45:26,266 --> 00:45:27,809
Ella viene todos los fines de semana...

624
00:45:28,017 --> 00:45:31,479
...pero este fin de semana se quedó en
la ciudad para estudiar para sus exámenes.

625
00:45:31,688 --> 00:45:34,315
Pero estamos saliendo del paso.
¿No es así, chicas?

626
00:45:34,524 --> 00:45:37,318
A.J., ¿podrías decirle a Betty?
que el asado es divino?

627
00:45:37,527 --> 00:45:39,070
Sí, señor.

628
00:45:39,279 --> 00:45:43,700
Chicas, ¿les parece inusual que
¿Tu madre está en Nueva York?

629
00:45:43,908 --> 00:45:46,453
Ella quiere tener más carrera.
oportunidades.

630
00:45:46,661 --> 00:45:48,538
Mami dice que las mujeres pueden hacer cualquier cosa.

631
00:45:48,747 --> 00:45:50,832
Ella es toda una luchadora, ¿no?

632
00:45:51,040 --> 00:45:52,834
Preferimos la palabra "luchador".

633
00:45:57,213 --> 00:45:58,840
voy a ir a trabajar
en el auto.

634
00:45:59,048 --> 00:46:01,301
Las chicas me dicen que no tiene piso.

635
00:46:01,509 --> 00:46:05,805
No tenía piso. yo hurgué
estos de la bóveda de tu cocina.

636
00:46:06,014 --> 00:46:08,266
- Betty dijo que podía quedármelos.
- ¿Hojas para galletas?

637
00:46:08,475 --> 00:46:10,185
Aún no puedes pisarlos...

638
00:46:10,393 --> 00:46:13,521
...pero ciertamente se mantendrán alejados
el frío y los detritos.

639
00:46:13,730 --> 00:46:15,607
Cam, estoy tan orgulloso de ti...

640
00:46:15,815 --> 00:46:19,444
...por cuidar de estos
Queridas chicas, solas.

641
00:46:19,652 --> 00:46:20,945
Gracias, gaga.

642
00:46:21,154 --> 00:46:24,157
Estoy usando principalmente el Lincoln
estos días.

643
00:46:24,365 --> 00:46:26,618
Quiero que tengas el Bentley.

644
00:46:27,577 --> 00:46:29,329
¿El Bentley?

645
00:46:32,207 --> 00:46:35,293
Hay bandejas donde podríamos comer.
¿Podemos cenar en el coche?

646
00:46:37,253 --> 00:46:41,007
¡Todas las ventanas funcionan!
¡Hay un piso!

647
00:46:41,216 --> 00:46:43,176
¡Huele tan bien!

648
00:46:44,677 --> 00:46:46,721
Gaga, vivimos en
un apartamento de alquiler controlado.

649
00:46:46,930 --> 00:46:49,224
Yo sé eso. Yo pago tu alquiler.

650
00:46:49,432 --> 00:46:53,394
- Y estamos muy agradecidos por ello.
- Tonto. Es muy barato.

651
00:46:53,603 --> 00:46:56,523
El caso es que ni siquiera puedo permitirme
para mantener el Bentley.

652
00:46:56,731 --> 00:46:58,942
Ni siquiera puedo darme el lujo de llenar su
tanque de gasolina.

653
00:46:59,150 --> 00:47:01,361
Si me pides gasolina
dinero--

654
00:47:01,569 --> 00:47:04,280
No, Gaga, no estoy preguntando.
por dinero para gasolina.

655
00:47:06,616 --> 00:47:11,204
las chicas son ambas
estudiantes fenomenales.

656
00:47:11,412 --> 00:47:14,249
Y no están siendo desafiados
donde están ahora.

657
00:47:14,457 --> 00:47:16,543
Y si realmente quisieras ayudar...

658
00:47:16,751 --> 00:47:19,045
...florecerían en
una escuela privada.

659
00:47:20,713 --> 00:47:25,301
No creo que eso sea enseñar.
Las chicas una muy buena lección.

660
00:47:25,510 --> 00:47:26,636
¿Tú?

661
00:47:32,225 --> 00:47:33,768
No, supongo que no.

662
00:47:44,863 --> 00:47:47,365
Mira, lo siento, no lo hice.
Toma el Bentley.

663
00:47:47,574 --> 00:47:48,908
No tenía ningún sentido.

664
00:47:49,117 --> 00:47:50,952
Sé que estás decepcionado.

665
00:47:51,160 --> 00:47:56,040
Deberías haberlo tomado, vendido y luego
Compré un carrito de crepes y gané dinero...

666
00:47:56,207 --> 00:47:59,252
-...entonces no seríamos tan pobres.
- Aunque las crepes están riquísimas...

667
00:47:59,419 --> 00:48:03,256
...no son la mina de oro que crees,
especialmente durante una recesión.

668
00:48:03,464 --> 00:48:07,385
Bueno, entonces podríamos haber vendido el
Bentley y acababa de tener algo de dinero.

669
00:48:07,594 --> 00:48:09,470
Gaga nunca lo hubiera dejado
Yo vendo ese auto.

670
00:48:09,679 --> 00:48:12,849
- Ella te lo estaba dando.
- No funciona así.

671
00:48:13,057 --> 00:48:15,184
Es difícil de explicar.

672
00:48:15,393 --> 00:48:18,855
Era nuestra única oportunidad de tener
algo que otras personas podrían querer.

673
00:48:19,063 --> 00:48:20,857
Nadie quiere lo que tenemos.

674
00:48:28,031 --> 00:48:30,992
- Papá hizo algo tan asombroso.
- ¿Lo hizo?

675
00:48:31,200 --> 00:48:34,162
Adivina por lo que pagué
este lugar de estacionamiento?

676
00:48:34,370 --> 00:48:36,080
- Oh, Dios.
- Absolutamente nada.

677
00:48:36,289 --> 00:48:39,208
Bueno, obtienes lo que pagaste.

678
00:48:40,251 --> 00:48:41,836
- Tenemos una sorpresa para ti.
- Bueno.

679
00:48:42,045 --> 00:48:43,588
¡Ese es Jock! ¡Ese es nuestro perro!

680
00:48:43,796 --> 00:48:46,382
- ¡Papá nos lo consiguió!
- ¡Amelia lo nombró!

681
00:48:49,719 --> 00:48:52,764
Bueno. ¿Por qué actúa de esta manera?

682
00:48:52,972 --> 00:48:54,015
Fue abusado...

683
00:48:54,223 --> 00:48:56,643
...así que cada vez que papá lo deja,
se enoja mucho.

684
00:48:56,851 --> 00:48:59,228
¡Porque ama a papá!
¡Porque papá lo salvó!

685
00:48:59,437 --> 00:49:00,939
Estamos trabajando en ello.

686
00:49:02,440 --> 00:49:03,942
¿Y este es el auto nuevo?

687
00:49:04,150 --> 00:49:08,821
Fue maltratado por su último dueño,
pero papá lo salvó.

688
00:49:09,030 --> 00:49:11,240
- ¿Quién es un buen chico?
- ¡Deportista!

689
00:49:11,449 --> 00:49:13,409
- ¡Deportista!
- ¡Esperar! ¡Esperen, chicas!

690
00:49:13,618 --> 00:49:15,286
- Jock, ¡no!
- ¡Deportista! ¡Deportista! ¡Detente, Jock!

691
00:49:15,495 --> 00:49:17,497
- ¡Deportista! ¡Regresar! ¡Mal perro!
- ¡Deportista! ¡Regresar!

692
00:49:17,705 --> 00:49:18,790
¡No comas eso!

693
00:49:25,421 --> 00:49:26,965
¡Eso es todo! ¡Vaya, vaya, g0!

694
00:49:28,508 --> 00:49:29,550
¡Rebote!

695
00:49:32,387 --> 00:49:35,306
¡Entra ahí!
¡Entra allí como lo dices en serio!

696
00:49:38,601 --> 00:49:39,978
¡Sí!

697
00:49:41,354 --> 00:49:44,232
Oye, ¿no esas dos niñas?
¿Vives en nuestro edificio?

698
00:49:44,440 --> 00:49:47,026
- Sí, pero son muy malos.
- ¿Significar?

699
00:49:47,235 --> 00:49:49,654
Llevan ropa a juego
sombreros porno con pompones rosas.

700
00:49:49,862 --> 00:49:52,323
¿Qué tan malos pueden ser?

701
00:49:52,532 --> 00:49:55,868
¡Ey! ¡Niñas!
¡Niño pequeño!

702
00:49:56,077 --> 00:49:57,787
¡Venir!
Ven a jugar baloncesto con nosotros.

703
00:49:57,996 --> 00:49:59,831
¿Son malos?

704
00:50:06,170 --> 00:50:08,965
¡Cooperar!

705
00:50:16,681 --> 00:50:19,225
¡Eso es todo, Amelia!
¡Pon presión sobre él!

706
00:50:19,434 --> 00:50:21,769
Amelia, ¡mete las manos ahí!

707
00:50:26,566 --> 00:50:28,985
¡Manos arriba, Amelia, manos arriba!

708
00:50:32,030 --> 00:50:35,199
- Está bien, ponla ahí.
- ¡Oh sí!

709
00:50:38,494 --> 00:50:41,247
Esos niños parecen agradables. deberíamos
invítalos alguna vez.

710
00:50:41,456 --> 00:50:42,915
- De ninguna manera.
- Prefiero morir...

711
00:50:43,082 --> 00:50:45,168
...que tener
gente a nuestro agujero de mierda.

712
00:50:47,253 --> 00:50:49,255
Me aplastan el alma.

713
00:51:02,185 --> 00:51:06,022
<i>Aquí vamos
Allá vamos, somos los piratas</i>

714
00:51:06,230 --> 00:51:07,565
<i>Y te haremos
limpiar las cubiertas</i>

715
00:51:07,774 --> 00:51:12,320
<i>Aquí vamos
Allá vamos, somos los piratas</i>

716
00:51:12,528 --> 00:51:13,571
Fe, osita Faithie...

717
00:51:13,780 --> 00:51:15,865
...por favor claro
¿Tus cosas fuera de la mesa?

718
00:51:16,074 --> 00:51:17,116
Estoy ocupado.

719
00:51:17,325 --> 00:51:18,701
Vamos a cenar.

720
00:51:18,910 --> 00:51:22,205
Sería tremendamente bueno tener
un lugar para sentarse y comer.

721
00:51:22,413 --> 00:51:24,749
<i>- Más tarde.
- Te haremos caminar sobre la tabla</i>

722
00:51:24,957 --> 00:51:26,834
<i>Tabla, tabla, tabla, tabla
tablón tablón</i>

723
00:51:28,503 --> 00:51:30,963
- Ahora.
- Allá vamos

724
00:51:31,172 --> 00:51:33,883
¡AHORA! ¡Ahora!

725
00:51:34,092 --> 00:51:39,097
¡Eres tan malo!
¡No soy tu sirviente!

726
00:51:39,305 --> 00:51:41,682
¡No!
¡Maldita sea, soy el sirviente!

727
00:51:41,891 --> 00:51:43,768
Todo lo que hago es cocinar para ti.
y limpio...

728
00:51:43,976 --> 00:51:47,396
...y te llevo y te llevo
¡Cuida todas tus malditas necesidades!

729
00:51:47,605 --> 00:51:49,732
¡Me tratas como a la maldita doncella!

730
00:51:49,941 --> 00:51:51,192
¡Tengo que salir de aquí!

731
00:51:51,400 --> 00:51:54,445
Jock, ¡no ladres!
Sin ladridos.

732
00:51:55,571 --> 00:51:58,157
No.
No tenemos niñera.

733
00:51:58,366 --> 00:51:59,784
No necesitas una niñera.

734
00:51:59,992 --> 00:52:02,578
Pero es de noche. Nos asustamos.
Faithie se asusta.

735
00:52:02,787 --> 00:52:05,498
Entonces necesitas endurecerte.
¿De qué hay que tener miedo?

736
00:52:05,706 --> 00:52:07,375
- ¿Lobos? ¿Vampiros?
- ¡Violadores!

737
00:52:07,583 --> 00:52:11,087
¿Violadores? Si un violador llama,
¡no lo dejes entrar!

738
00:52:11,295 --> 00:52:13,005
¿Qué pasa si entran por la fuerza?
¡Eso es lo que hacen los violadores!

739
00:52:13,214 --> 00:52:16,300
- ¡Les pateas en las pelotas!
- ¡No!

740
00:52:16,509 --> 00:52:18,970
¡Necesito salir de aquí!
¡No puedo soportarlo más!

741
00:52:19,178 --> 00:52:23,558
Necesito ir a estar con adultos, no con un
¡un montón de mocosos malcriados y mandones!

742
00:52:23,766 --> 00:52:25,726
¡Suelta mi pie!

743
00:52:32,942 --> 00:52:34,944
Sólo quiero...

744
00:53:03,681 --> 00:53:06,976
Hola, Cam.
¿Subiendo?

745
00:53:09,103 --> 00:53:10,438
Supongo que sí.

746
00:53:14,775 --> 00:53:16,194
¿Necesitas ayuda para doblarlos?

747
00:53:16,402 --> 00:53:20,656
Sabes, en realidad lo olvidé
algo en el lavadero.

748
00:53:44,931 --> 00:53:48,017
¿Ven, chicas?
La cadena no vale nada.

749
00:53:48,226 --> 00:53:50,561
Todo lo que hace es proporcionar una falsa
sensación de seguridad...

750
00:53:50,770 --> 00:53:54,315
...y eso es lo último que necesitan, chicas.
Lo siento, te asusté.

751
00:53:54,523 --> 00:53:57,526
Seremos más valientes, papá. La próxima vez
Prometo que seremos más valientes.

752
00:54:02,281 --> 00:54:04,742
Acuéstate.
Tengo un desastre que limpiar.

753
00:54:08,704 --> 00:54:10,998
Ese candado era una mierda.

754
00:54:47,034 --> 00:54:48,494
<i>¿De qué manera?
¿eres un hombre fuerte?</i>

755
00:54:48,661 --> 00:54:50,955
<i>Yo solía estar con
Ripley lo crea o no...</i>

756
00:54:51,247 --> 00:54:53,291
<i>...e hice seis acrobacias.</i>

757
00:54:53,499 --> 00:54:55,293
<i>Que me ahoguen seis hombres</i>.

758
00:54:55,584 --> 00:54:59,255
<i>Coloque 40 o 50 clavos a través
un dos por cuatro con un puñetazo.</i>

759
00:54:59,422 --> 00:55:01,299
<i>Romper cuerdas de tres cuartos de pulgada.</i>

760
00:55:01,465 --> 00:55:04,176
<i>Arrastrar camiones de bomberos de 14 toneladas con los dientes.</i>

761
00:55:04,343 --> 00:55:06,512
<i>Deja que seis hombres me estrangulen.</i>

762
00:55:06,679 --> 00:55:10,016
<i>¿Hay seis hombres en la audiencia?
que quisiera subir aquí...</i>

763
00:55:10,433 --> 00:55:12,435
<i>...¿y estrangular a este tipo?</i>

764
00:55:12,601 --> 00:55:16,355
<i>¿Aún realizas alguno de estos?
hazañas de fuerza? A lo que me refiero</i> es...

765
00:55:53,768 --> 00:55:55,102
¿Qué pasó con el Valiente?

766
00:55:55,311 --> 00:55:58,981
¿No te lo dije?
Se incendió.

767
00:56:19,627 --> 00:56:20,920
Estoy deprimido.

768
00:56:21,128 --> 00:56:23,047
Por supuesto que lo eres.
Tu perro se escapó.

769
00:56:23,255 --> 00:56:25,174
Tu familia te da
apenas alcanza el dinero...

770
00:56:25,383 --> 00:56:27,176
...para vivir de eso y molestas a la gente.

771
00:56:27,385 --> 00:56:28,969
Estás dejando de lado mis hemorroides.

772
00:56:29,178 --> 00:56:31,806
- ¿Adónde vas?
- Me reuniré con Kim, Ali y Thurgood.

773
00:56:32,014 --> 00:56:33,933
- ¿Puedo ir?
- Supongo.

774
00:56:34,141 --> 00:56:36,060
- ¿Puedo ir?
- ¡No, Dios!

775
00:56:36,268 --> 00:56:39,480
- ¡No! ¡Estamos saliendo con nuestros amigos!
- ¿Por qué no los traes aquí?

776
00:56:39,688 --> 00:56:42,066
- ¿A este agujero de mierda?
- Deja de decir eso.

777
00:56:42,274 --> 00:56:44,443
Papi, no puedes pasar el rato
Con los niños, es raro.

778
00:56:44,652 --> 00:56:46,612
Necesitamos nuestra propia vida,
necesitas tener el tuyo.

779
00:56:46,821 --> 00:56:48,864
¿Cómo se supone que debo tener
mi propia vida...

780
00:56:49,073 --> 00:56:51,117
...cuando no me dejas hacer
algo?

781
00:57:03,587 --> 00:57:05,881
¡Bien! estamos saliendo
¡en las mesas de picnic!

782
00:57:10,511 --> 00:57:11,971
La carta de la Muerte.

783
00:57:12,179 --> 00:57:13,556
¿Eso significa que voy a morir?

784
00:57:13,764 --> 00:57:17,184
Bueno, todos morimos alguna vez.
Empecemos de nuevo.

785
00:57:20,271 --> 00:57:22,064
¿Alguno de los niños tiene una luz?

786
00:57:23,357 --> 00:57:25,401
- ¿Sí? ¿No?
- ¿Podemos terminar en tu apartamento?

787
00:57:25,609 --> 00:57:27,695
Nuestros padres acaban de recibir un
nueva seccional.

788
00:57:27,903 --> 00:57:30,030
- No importa. Aquí hay uno.
- ¿Y tú?

789
00:57:30,239 --> 00:57:31,824
mi hermano esta estudiando
para la facultad de derecho.

790
00:57:32,032 --> 00:57:33,784
Eres bienvenido a venir
a nuestro apartamento.

791
00:57:35,536 --> 00:57:38,747
Cam, ¿podemos hablar?
contigo por un minuto?

792
00:57:40,249 --> 00:57:42,126
¿Qué? ¿Qué?

793
00:57:43,502 --> 00:57:45,212
Estoy a punto de perder la cabeza.

794
00:57:45,421 --> 00:57:47,882
Te dijimos que podías
ven a pasar el rato con nosotros.

795
00:57:48,090 --> 00:57:50,176
no dijimos
Podrías invitar a gente.

796
00:57:50,384 --> 00:57:52,094
- Podría ser divertido.
- No es divertido. ¡Humillante!

797
00:57:52,261 --> 00:57:54,305
¿Necesitamos explicárselo?

798
00:57:54,513 --> 00:57:57,016
Puedo hacer té. podemos tener canela
tostadas. Hay muchos juegos de mesa.

799
00:57:57,224 --> 00:58:01,228
- ¡No queremos que la gente vea cómo vivimos!
- ¡Qué gran cosa cómo vives! ¡No es tu culpa!

800
00:58:02,146 --> 00:58:04,732
Cuéntales el maníaco de tu padre.
depresivo o bipolar...

801
00:58:04,940 --> 00:58:06,859
... como sea que llamen
¡Eso estos días!

802
00:58:07,067 --> 00:58:08,777
no no tengas amigos
¡por mi culpa!

803
00:58:08,986 --> 00:58:11,071
¡Que se joda! ¡Olvídalo! ¡No importa!

804
00:58:24,919 --> 00:58:27,463
Te lo advierto. nunca has
visto algo como esto.

805
00:58:27,671 --> 00:58:29,590
He visto casas desordenadas antes.

806
00:58:29,798 --> 00:58:31,509
No así.

807
00:58:33,511 --> 00:58:35,429
Correré y cerraré la puerta de papá.

808
00:58:42,603 --> 00:58:44,772
Trajimos a algunos amigos.

809
00:58:47,024 --> 00:58:48,067
¿En realidad?

810
00:59:03,290 --> 00:59:05,084
¿Por qué tienes tantas cosas?

811
00:59:05,292 --> 00:59:07,461
Nuestro papá es totalmente oso polar.

812
00:59:07,670 --> 00:59:09,964
Bipolar.
Es maníaco depresivo.

813
00:59:10,172 --> 00:59:13,092
Tengo un tío con eso.
Él también vive como un cerdo.

814
00:59:13,300 --> 00:59:15,427
Ey. Eso es genial.

815
00:59:24,353 --> 00:59:26,021
No más apuestas.

816
00:59:33,112 --> 00:59:34,738
¿Tostadas de canela y té?

817
00:59:34,947 --> 00:59:37,658
- ¡Sí! ¡Yo, yo, yo!
- ¡Oh, sí, por favor!

818
00:59:41,704 --> 00:59:43,414
- ¿Qué gané?
- Treinta y dos.

819
00:59:46,375 --> 00:59:47,710
¿A alguien le gustaría aprender...?

820
00:59:47,918 --> 00:59:49,920
...como hacer chocolate
¿trufas desde cero?

821
00:59:50,087 --> 00:59:51,797
¡A mí!

822
01:00:12,693 --> 01:00:14,111
Entonces, ¿qué hay para almorzar?

823
01:00:40,012 --> 01:00:42,640
¡Arriba! Nariz, pelotas.

824
01:00:59,948 --> 01:01:01,909
tu y papa
podría salir alguna vez.

825
01:01:02,117 --> 01:01:03,410
No necesitamos una niñera.

826
01:01:03,619 --> 01:01:06,288
Solíamos tener miedo, pero estamos
ya no tengo miedo.

827
01:01:06,497 --> 01:01:09,166
Te has vuelto tan viejo.

828
01:01:11,460 --> 01:01:12,878
No creo que sea negro.

829
01:01:14,338 --> 01:01:16,173
Por supuesto que eres negro.

830
01:01:16,382 --> 01:01:17,591
Pero me veo blanco.

831
01:01:17,800 --> 01:01:19,510
Eres negra, cariño.

832
01:01:19,718 --> 01:01:21,428
La fe se ve negra.
Me parezco a papá.

833
01:01:21,637 --> 01:01:23,764
eso es porque
Eres una mezcla de los dos.

834
01:01:23,972 --> 01:01:26,642
Nadie piensa que soy negro
cuando les digo.

835
01:01:26,850 --> 01:01:29,687
Amelia, eres negra.

836
01:01:29,895 --> 01:01:32,648
Tu madre es negra.

837
01:01:32,856 --> 01:01:33,982
Entonces eres negro.

838
01:01:34,191 --> 01:01:37,403
Si te hace sentir mejor,
Le diré a la gente que soy negro.

839
01:01:37,611 --> 01:01:40,614
Incluso si piensan que me estoy engañando.

840
01:01:40,823 --> 01:01:43,450
Eso es ridículo.
Por supuesto que es negra.

841
01:01:43,659 --> 01:01:46,787
Su madre es negra.
Ella sólo está siendo luchadora.

842
01:01:48,205 --> 01:01:50,708
- Las chicas parecen buenas, ¿verdad?
- No es broma.

843
01:01:50,916 --> 01:01:52,543
La semana pasada,
Amelia pateó la mierda...

844
01:01:52,751 --> 01:01:54,253
-...fuera del matón de la escuela.
- No.

845
01:01:54,461 --> 01:01:57,840
Ella lo pateó tan fuerte en el
rodilla, lo puso con muletas.

846
01:01:58,507 --> 01:02:00,426
Estaba bastante orgulloso.

847
01:02:01,927 --> 01:02:03,220
Pareces bueno.

848
01:02:03,971 --> 01:02:06,306
Tú también, Maggie.
Bueno, ¿qué sabes?

849
01:02:06,515 --> 01:02:09,560
Seré mejor cuando consiga un trabajo
y vuelvo aquí.

850
01:02:09,768 --> 01:02:13,105
Gracias. Muchas gracias
por hacer esto posible.

851
01:02:13,313 --> 01:02:16,233
Deja de dormir en el sofá y
Pasa la noche conmigo en una cama.

852
01:02:16,442 --> 01:02:18,819
No.
No puedo entrar a tu habitación, Cam.

853
01:02:19,027 --> 01:02:23,907
- ¿Por qué no?
- Oh, es increíble. Tu...

854
01:02:24,116 --> 01:02:26,994
Cam, tienes tres bicicletas.
ahí dentro.

855
01:02:28,704 --> 01:02:31,582
- ¿Esa es tu razón?
- ¡Sí!

856
01:02:31,790 --> 01:02:33,876
Tienes latas de diluyente de pintura.

857
01:02:34,084 --> 01:02:35,419
La última vez que entré allí...

858
01:02:35,627 --> 01:02:38,046
...salí y tenía aceite de motor
por todos mis pantalones.

859
01:02:38,255 --> 01:02:40,299
- Cam, es ridículo.
- ¡Entonces lo limpiaré!

860
01:02:40,507 --> 01:02:42,926
Sería bueno.
Podría hacerlo más atractivo.

861
01:02:43,135 --> 01:02:45,304
Nunca dijiste nada sobre
Esto para mí antes.

862
01:02:45,512 --> 01:02:48,140
Ya terminé de molestarte por
tu habitación. Eres un hombre adulto.

863
01:02:48,348 --> 01:02:50,726
Y no encuentras
¿Mi habitación invita?

864
01:02:50,934 --> 01:02:55,981
¡No! Ni yo ni nadie más.
Estoy bastante seguro de que ni siquiera tú.

865
01:02:56,190 --> 01:02:58,776
Bueno, definitivamente yo no.
Eso es todo. Yo lo limpiaré.

866
01:02:58,984 --> 01:03:01,487
Dos días, como máximo. Ya verás.
Será algo hermoso.

867
01:03:01,695 --> 01:03:02,738
Está bien, ya veremos.

868
01:03:02,946 --> 01:03:04,323
- ¿Y hasta entonces?
- ¿Qué?

869
01:03:04,531 --> 01:03:07,743
Hay un semiprivado
escalera, ¿vale?

870
01:03:08,786 --> 01:03:13,081
- ¿Qué dices?
- Oh, mis días en las escaleras se acabaron.

871
01:03:13,290 --> 01:03:15,209
¿Tuviste días de escalera?

872
01:03:19,546 --> 01:03:20,923
¿Maggie Estuardo?

873
01:03:23,759 --> 01:03:28,847
Estoy por terminar mi MBA
en la Escuela de Negocios de Columbia...

874
01:03:29,056 --> 01:03:33,018
...así que vengo a ti con maravillosos
referencias del profesor Wilson...

875
01:03:33,227 --> 01:03:37,815
...y me han ofrecido un futuro
trabajo en E.F. Hutton en Nueva York...

876
01:03:38,023 --> 01:03:40,818
...pero Howard y compañía
es donde quiero estar.

877
01:03:41,026 --> 01:03:42,236
- ¿E.F. Hutton?
- Sí.

878
01:03:42,444 --> 01:03:43,987
- Bueno, eso es fantástico.
- Sí.

879
01:03:44,196 --> 01:03:47,616
- ¿Por qué volver a Boston?
- Mis hijos están aquí.

880
01:03:47,825 --> 01:03:50,953
Niños. ¿Chicos? ¿Chicas?

881
01:03:51,161 --> 01:03:53,664
Dos chicas. Dos chicas.

882
01:03:53,872 --> 01:03:55,624
Pero son muy independientes...

883
01:03:55,833 --> 01:04:00,879
...lo que me da la capacidad de
trabajar hasta tarde y llegar muy temprano.

884
01:04:01,088 --> 01:04:04,424
Bueno, muchas gracias.
Estaremos en contacto.

885
01:04:10,264 --> 01:04:12,015
Sí, sí.

886
01:04:12,224 --> 01:04:15,978
Muchas gracias por tu tiempo.
Gracias.

887
01:04:22,985 --> 01:04:25,946
Papi, ¿agrego más mantequilla?
por cada tortilla?

888
01:04:26,154 --> 01:04:28,490
Media cucharada por cada tortilla.

889
01:04:28,699 --> 01:04:32,244
- No tengas miedo de dejar que se ponga marrón.
- ¡Entiendo!

890
01:04:32,953 --> 01:04:34,955
¿Empezaste mi disfraz?

891
01:04:35,664 --> 01:04:36,790
¿Qué disfraz?

892
01:04:36,999 --> 01:04:39,376
Mi disfraz de bailaora de flamenco.
para el show de talentos.

893
01:04:39,585 --> 01:04:41,169
- Me estás haciendo una falda.
- Bien.

894
01:04:41,378 --> 01:04:44,131
- Papá, es mañana.
- Bien, bien. Lo sé.

895
01:04:44,339 --> 01:04:46,466
- ¡Lo sabía! ¡No lo vas a lograr!
- Está bien, está bien.

896
01:04:46,675 --> 01:04:48,260
Dije que lo lograría y lo haré.

897
01:04:48,468 --> 01:04:50,262
quiero que todo sea brillante
y despeinado.

898
01:04:50,470 --> 01:04:52,222
Lo tienes, bichos.

899
01:04:57,853 --> 01:04:59,521
No es gran cosa.

900
01:04:59,730 --> 01:05:03,775
solo necesito hacer esta falda
200 veces más grande.

901
01:05:41,855 --> 01:05:43,774
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!

902
01:05:43,982 --> 01:05:45,150
¡No, no, no!

903
01:05:45,359 --> 01:05:50,364
¡Maldita sea! ¡Maldita sea!
¡Mierda! ¡No!

904
01:05:50,572 --> 01:05:53,867
¡Que se joda! ¡Mierda! ¡Que te jodan!

905
01:06:14,346 --> 01:06:18,350
Sí. Eso es todo. ¡Eso es todo! Eso es todo.

906
01:06:18,558 --> 01:06:21,395
Se está cosiendo solo, por amor de Dios.

907
01:06:32,823 --> 01:06:34,783
- ¿Hola?
- Adivina lo que acabo de hacer.

908
01:06:34,992 --> 01:06:37,619
Cam, Cam, son las 5:00 de la mañana.

909
01:06:37,828 --> 01:06:40,497
Acabo de hacer a tu hija
La falda más increíble.

910
01:06:40,706 --> 01:06:43,125
<i>Destellos, volantes, preciosa.</i>

911
01:06:43,333 --> 01:06:46,545
Eso es fantástico. Pero probablemente tu
Debería dormir un poco.

912
01:06:46,753 --> 01:06:48,422
Pero no estoy cansada, cariño.

913
01:06:50,549 --> 01:06:51,633
<i>- ¿Cámara?</i>
<i>"Maggie,</i> __

914
01:06:51,842 --> 01:06:54,177
...nombre un padre en Estados Unidos
quien esta despierto ahora...

915
01:06:54,386 --> 01:06:57,055
...coser una falda flamenca
para su hija.

916
01:06:57,264 --> 01:06:59,266
¿Estás tomando tu litio?

917
01:07:01,977 --> 01:07:05,564
En realidad no he tomado
mi litio desde que te fuiste.

918
01:07:05,772 --> 01:07:11,069
<i>Encuentro que si tomo pequeño,
sorbos constantes de cerveza todo el día...</i>

919
01:07:11,278 --> 01:07:13,321
...Me mantengo en equilibrio.

920
01:07:16,199 --> 01:07:17,743
<i>¿Hola?</i>

921
01:07:20,537 --> 01:07:21,705
Bueno, ¿qué opinas?

922
01:07:21,913 --> 01:07:25,125
La falda más gloriosa.
¡Lo he sabido alguna vez!

923
01:07:26,835 --> 01:07:31,506
Pequeño.
Pareces una sirena flamenca.

924
01:07:32,841 --> 01:07:35,677
Te amo, papá.

925
01:07:43,477 --> 01:07:44,519
Hola.

926
01:07:58,867 --> 01:08:00,869
- Escúchame.
- ¿Qué?

927
01:08:01,078 --> 01:08:03,413
Simplemente no es saludable.

928
01:08:03,622 --> 01:08:05,707
Prometiste que lo harías
Toma tu litio, Cam.

929
01:08:05,916 --> 01:08:08,960
Así que prometiste que te encantaría
Yo, para siempre, para bien o para mal.

930
01:08:09,169 --> 01:08:14,591
Disculpe señor, pero nuestro código de vestimenta
requiere que uses corbata.

931
01:08:19,763 --> 01:08:22,474
Me gustaría decir una cosa
sobre el litio, si no te importa.

932
01:08:22,682 --> 01:08:24,184
Nadie sabe siquiera si funciona...

933
01:08:24,392 --> 01:08:26,311
...o los efectos a largo plazo
en el cuerpo de uno.

934
01:08:26,478 --> 01:08:29,606
Lo mismo ocurre con Haldol,
Torazina y ácido valproico...

935
01:08:29,815 --> 01:08:32,484
...y todo el resto de sus
los llamados tratamientos.

936
01:08:32,692 --> 01:08:34,694
no soy nada más que
un conejillo de indias.

937
01:08:34,903 --> 01:08:37,322
nunca lo hubieras sabido
había dejado de tomarlo...

938
01:08:37,531 --> 01:08:40,033
...si no te lo hubiera dicho.

939
01:08:40,200 --> 01:08:42,536
Soy un idiota, un jodido autodestructivo.
idiota.

940
01:08:42,744 --> 01:08:43,787
- Usted no es.
- Gracias.

941
01:08:43,995 --> 01:08:46,706
Esta es la razón por la que tienes
para asumir la responsabilidad...

942
01:08:46,915 --> 01:08:47,958
...por tu condición.

943
01:08:48,166 --> 01:08:50,877
La forma en que has asumido la responsabilidad
para tus hijos?

944
01:08:52,337 --> 01:08:57,259
- Eso no es justo.
- Lo sé. Lo sé. Lo sé.

945
01:08:57,467 --> 01:09:00,095
Sé lo difícil que es para ti
volver a casa todos los fines de semana.

946
01:09:00,303 --> 01:09:01,930
Lo sé. Lo sé.

947
01:09:02,139 --> 01:09:05,183
No es difícil venir
es difícil irse.

948
01:09:05,392 --> 01:09:07,727
Es difícil dejar y tener
todos me miran...

949
01:09:07,936 --> 01:09:09,771
-...soy la peor madre...
- ¿Quién dice eso?

950
01:09:09,980 --> 01:09:11,815
...sólo porque estoy buscando
una vida mejor para mis hijos.

951
01:09:12,023 --> 01:09:14,568
Cam, vienes de una
familia de sangre azul.

952
01:09:14,776 --> 01:09:19,156
Cuando los blancos viven en la miseria,
Ellos son... Eres excéntrico.

953
01:09:19,364 --> 01:09:23,368
Cuando los negros viven en la miseria,
nadie está encantado. Créeme.

954
01:09:25,704 --> 01:09:27,914
Bueno, si te sirve de consuelo...

955
01:09:28,123 --> 01:09:32,043
...nadie parece estar encantado
por mi miseria tampoco.

956
01:09:33,712 --> 01:09:37,591
no he logrado ningún avance
en mi dormitorio.

957
01:09:46,433 --> 01:09:49,728
Decidí que voy a tomar
el trabajo de E.F. Hutton.

958
01:09:51,646 --> 01:09:52,689
En Nueva York.

959
01:09:52,898 --> 01:09:55,692
Maggie, no puedo seguir haciendo
esto por mi cuenta. Yo--

960
01:09:55,901 --> 01:09:57,360
- Te necesitan.
- No, no lo eres.

961
01:09:57,569 --> 01:09:58,612
- No te lo estoy pidiendo.
- Te necesito.

962
01:09:58,820 --> 01:10:02,365
Lo sé. No te lo estoy pidiendo.
Es hora de que me lleve a las chicas.

963
01:10:02,574 --> 01:10:05,160
Te llevas a las chicas
a Nueva York?

964
01:10:05,368 --> 01:10:06,912
- Sí.
- ¿Qué hay de ti y de mí?

965
01:10:07,120 --> 01:10:10,081
¿Qué pasa con nosotros? ¿Qué? ¡No!

966
01:10:10,290 --> 01:10:11,666
¡Lo sabía! ¡Lo sabía!

967
01:10:11,875 --> 01:10:14,085
Hay tantas cosas
de ti que todavía amo.

968
01:10:14,252 --> 01:10:17,088
- ¿Puedo tomar un whisky con refresco, por favor?
- Cameron.

969
01:10:18,381 --> 01:10:20,342
Escúchame.

970
01:10:20,550 --> 01:10:22,719
Todavía creo en ti.

971
01:10:22,928 --> 01:10:25,639
Y no quiero rendirme.
No.

972
01:10:27,015 --> 01:10:30,018
- Pero no puedo. No puedo.
- ¿Qué? ¿Incluso...?

973
01:10:30,227 --> 01:10:32,938
Quiero decir, ¿intentaste siquiera encontrar
¿Un trabajo mientras estabas aquí?

974
01:10:33,146 --> 01:10:34,564
¿O eso era parte de tu plan?

975
01:10:34,773 --> 01:10:38,944
Sí. Mi plan era venir
Regresé justo después de la escuela...

976
01:10:39,152 --> 01:10:41,905
...consigue un trabajo y tal vez
permaneceríamos juntos...

977
01:10:42,113 --> 01:10:43,365
...y tal vez no lo haríamos...

978
01:10:43,573 --> 01:10:47,619
...pero seguiríamos siendo una familia
y criar a las niñas juntas.

979
01:10:47,827 --> 01:10:50,163
Pero no puedo conseguir un trabajo aquí.
No puedo.

980
01:10:50,372 --> 01:10:51,957
Estas empresas de Boston no me quieren.

981
01:10:52,165 --> 01:10:55,710
- ¿Por qué? ¿Por qué no te quieren?
- Es Boston.

982
01:10:55,919 --> 01:10:57,671
Quieren gente como tú.

983
01:10:59,547 --> 01:11:03,885
¿Quieres un trabajo en Boston?
Te conseguiré un trabajo en Boston.

984
01:11:06,388 --> 01:11:09,224
Tienes buen aspecto, Cam.
¿Todo bien en tu camino?

985
01:11:09,432 --> 01:11:12,435
- No, realmente no, Dickie, no.
- Lamento escuchar eso.

986
01:11:12,644 --> 01:11:15,605
Sabes que Maggie
Acabo de obtener su MBA.

987
01:11:15,814 --> 01:11:17,107
Escuché. Bien por ella.

988
01:11:17,315 --> 01:11:21,695
Me preguntaba por qué no hay un puesto.
aquí para ella. Después de todo, es una empresa familiar.

989
01:11:21,903 --> 01:11:23,989
Cam, desearía que hubiera un lugar aquí...

990
01:11:24,197 --> 01:11:28,535
-...pero simplemente no lo tenemos en este momento.
- ¿Me estás diciendo que cuando Dickie Jr...?

991
01:11:28,743 --> 01:11:30,996
...y el otro graduado
de la universidad...

992
01:11:31,204 --> 01:11:32,789
- Verano.
-...¿no aterrizarán aquí?

993
01:11:32,998 --> 01:11:34,958
- Ese es mi otro hijo.
- ¡Maldita sea, Dickie!

994
01:11:35,166 --> 01:11:37,627
Sé cómo funciona esto.
Tú creas el puesto.

995
01:11:37,836 --> 01:11:41,339
Debo decir que es por eso que nunca
Te invito a la fiesta de Navidad.

996
01:11:41,506 --> 01:11:44,092
Me importa una mierda
la fiesta de navidad!

997
01:11:44,301 --> 01:11:45,760
¡Quiero que contrates a mi esposa!

998
01:11:45,969 --> 01:11:48,513
Ella trabaja 50.000 veces
¡Más duro que cualquiera de ustedes!

999
01:11:48,722 --> 01:11:50,307
voy a tener
para pedirte que te vayas.

1000
01:11:50,515 --> 01:11:52,517
¡No! ¿Tienes alguna idea?
¿Qué tan difícil es?

1001
01:11:52,726 --> 01:11:54,769
¿Tienes alguna idea?
¿El sacrificio que hace?

1002
01:11:54,978 --> 01:11:58,273
¡Necesita un trabajo aquí!
¡En Boston! ¡Maldita sea!

1003
01:11:58,481 --> 01:12:01,443
¡Contrólate!
Maldita sea.

1004
01:12:02,736 --> 01:12:04,279
¡Basta!
¡Animarse!

1005
01:12:16,416 --> 01:12:17,959
¿Leva?

1006
01:12:21,880 --> 01:12:22,922
¿Cameron?

1007
01:12:24,591 --> 01:12:25,633
¿Leva?

1008
01:12:32,390 --> 01:12:34,351
¿Por qué estás mojado?

1009
01:12:34,559 --> 01:12:35,810
¿Las chicas dormidas?

1010
01:12:38,229 --> 01:12:39,856
Sí lo son.

1011
01:12:41,149 --> 01:12:43,151
¿Faith te mostró su falda?

1012
01:12:45,028 --> 01:12:46,279
Ella lo hizo.

1013
01:12:47,280 --> 01:12:48,823
Es hermoso.

1014
01:12:51,868 --> 01:12:54,287
No pude conseguirte un trabajo en Boston.

1015
01:12:57,916 --> 01:12:59,542
Está bien.

1016
01:13:10,178 --> 01:13:12,722
Salté al río Charles.

1017
01:13:28,738 --> 01:13:30,907
Simplemente los voy a extrañar.

1018
01:13:33,910 --> 01:13:35,537
Lo sé.

1019
01:13:51,636 --> 01:13:55,014
Nueva York es realmente peligrosa.
¿Dónde vamos a vivir?

1020
01:13:55,223 --> 01:13:57,225
Nos encontraré un lugar muy seguro.
barrio.

1021
01:13:57,434 --> 01:14:01,020
- ¿A dónde iremos a la escuela?
- Voy a trabajar en eso.

1022
01:14:01,229 --> 01:14:02,313
No podemos andar en bicicleta en Nueva York.

1023
01:14:02,522 --> 01:14:05,066
Podrás hacerlo cuando
ven aquí y lo visitas.

1024
01:14:05,233 --> 01:14:07,235
¿Qué pasa con papá?
¿Quién cuidará de él?

1025
01:14:07,402 --> 01:14:09,904
Cariño, tu papá puede
cuidar de sí mismo.

1026
01:14:11,156 --> 01:14:15,743
Iré al cine y a cenas.
Tendré escapadas.

1027
01:14:15,952 --> 01:14:17,871
Las escapadas son
una idea extremadamente mala.

1028
01:14:18,079 --> 01:14:19,122
Si no estamos aquí...

1029
01:14:19,289 --> 01:14:21,708
...beberá demasiado y parará
cuidándose a sí mismo.

1030
01:14:21,916 --> 01:14:22,959
Eso no es cierto.

1031
01:14:23,168 --> 01:14:25,211
- Se sentirá solo sin nosotros.
- Eso es cierto.

1032
01:14:25,420 --> 01:14:29,299
Chicas, cuidándolas solas puestas.
Mucha presión sobre tu padre.

1033
01:14:29,466 --> 01:14:32,302
- ¿Cómo? Llegamos a la escuela.
- Nos lleva a donde queramos.

1034
01:14:32,510 --> 01:14:34,804
He visto más películas con clasificación R.
que cualquiera de mis amigos.

1035
01:14:35,013 --> 01:14:37,599
Me consiguió el elenco original.
banda sonora de Todo <i>Vale.</i>

1036
01:14:37,765 --> 01:14:39,976
Necesita un descanso.
Tu padre necesita un descanso.

1037
01:14:40,185 --> 01:14:43,021
Cuando tuve gripe, él salió
fresas y kiwis para mí...

1038
01:14:43,229 --> 01:14:46,107
...y los arregló
un plato como florecitas.

1039
01:14:46,316 --> 01:14:49,277
Yo hice eso.
Yo hice eso.

1040
01:14:50,737 --> 01:14:53,531
Chicas, podréis venir.
y visitar a papá...

1041
01:14:53,740 --> 01:14:55,617
...y papá vendrá
y visitarte.

1042
01:14:55,825 --> 01:14:58,703
Nueva York es una ciudad increíble.

1043
01:14:58,912 --> 01:15:02,290
Te va a gustar.
Prometo.

1044
01:15:56,886 --> 01:15:58,555
No puedo visitarte en Nueva York.

1045
01:15:58,763 --> 01:16:02,350
Demasiada velocidad y ruido...

1046
01:16:02,559 --> 01:16:05,270
...y toda la gente en el
calles toda la noche...

1047
01:16:05,478 --> 01:16:06,646
...me desvía del camino.

1048
01:16:06,854 --> 01:16:09,065
Estaba pensando en eso.

1049
01:16:13,319 --> 01:16:17,073
Realmente entiendo por qué no lo haces
Quiero vivir más conmigo.

1050
01:16:17,282 --> 01:16:21,119
soy un padre mucho mejor
que yo era marido.

1051
01:16:21,327 --> 01:16:25,248
¿Sabes lo que Faithie?
me dijo anoche?

1052
01:16:25,456 --> 01:16:30,253
"Lo de papá
es que él siempre está cerca.

1053
01:16:30,461 --> 01:16:31,921
Él siempre está ahí".

1054
01:16:33,131 --> 01:16:36,050
Pensé que eso los irritaba.

1055
01:16:38,970 --> 01:16:40,763
Tengo un plan.

1056
01:16:43,016 --> 01:16:46,019
Acepto el trabajo y gano dinero.

1057
01:16:47,353 --> 01:16:51,316
Las chicas se quedan aquí contigo
y pueden andar en bicicleta...

1058
01:16:51,524 --> 01:16:53,484
...y jugar con sus amigos.

1059
01:16:55,153 --> 01:16:57,530
Pero tenemos que ponerlos
en un buen colegio privado...

1060
01:16:57,739 --> 01:17:02,535
...donde puedan ser desafiados.
Insisto en ello.

1061
01:17:05,830 --> 01:17:07,540
¿Estás segura, Maggie?

1062
01:17:23,306 --> 01:17:26,017
Si los llevo a Nueva York,
van a estar encerrados...

1063
01:17:26,225 --> 01:17:28,269
...como mascotas domésticas
en algún apartamento oscuro...

1064
01:17:28,478 --> 01:17:32,273
...y no estaré en casa hasta las 8:00
por la noche, todas las noches.

1065
01:17:32,482 --> 01:17:34,734
Y no quiero eso para ellos.

1066
01:17:41,783 --> 01:17:43,951
Son mis bebes.

1067
01:18:15,316 --> 01:18:19,696
Cuna, Amelia.
Ve a la meta, ve a la meta.

1068
01:18:19,904 --> 01:18:21,197
¡Buen tiro, Amelia!

1069
01:18:21,406 --> 01:18:24,283
Vale, ¡a portería, acuna, dispara!

1070
01:18:25,493 --> 01:18:27,870
¡Buen tiro, amiga de Amelia!

1071
01:18:28,079 --> 01:18:30,331
¿Cómo es que tu papá siempre
viene a practicar?

1072
01:18:30,540 --> 01:18:32,333
No tiene nada más que hacer.

1073
01:18:46,431 --> 01:18:49,100
Papá, Annie me invitó a una
fiesta de pijamas. ¿Puedo ir, por favor?

1074
01:18:49,308 --> 01:18:51,477
Y Fifi me pidió que fuera con
ella al cine.

1075
01:18:51,686 --> 01:18:54,731
Finalmente convencí a Eliot Perkins
para dejarnos usar su barco.

1076
01:18:54,939 --> 01:18:57,024
Pensé que podríamos hacer un picnic
en el río.

1077
01:18:57,233 --> 01:18:59,610
- Es demasiado tarde para salir en barco.
- Son las 4:00.

1078
01:18:59,819 --> 01:19:01,154
Tengo muchas ganas de ir a casa de Annie.

1079
01:19:01,362 --> 01:19:03,281
Tal vez Annie quiera
cabalgar río abajo.

1080
01:19:03,489 --> 01:19:06,033
- Papá.
- Lo digo en serio. Ella vive en Boston.

1081
01:19:06,242 --> 01:19:08,244
¿Cuántas veces ha recibido
¿un paseo en barco?

1082
01:19:08,453 --> 01:19:10,121
- Ella toma la T.
- ¿Qué pasa con Fifí?

1083
01:19:10,329 --> 01:19:12,707
¿Crees que a ella le gustaría
¿Hacer un picnic en un barco?

1084
01:19:12,915 --> 01:19:15,543
Su mamá la recogerá en
20 minutos. Por favor, ¿puedo ir?

1085
01:19:15,752 --> 01:19:17,712
Nunca encontrarás más
hermoso barco...

1086
01:19:17,920 --> 01:19:20,423
...en un día más perfecto
¡Estar en el río!

1087
01:19:22,925 --> 01:19:26,012
Bueno, supongo que le diré al
Charles River que se vaya a la mierda.

1088
01:19:26,220 --> 01:19:28,681
he escuchado el
Charles River es un verdadero imbécil.

1089
01:19:33,269 --> 01:19:36,230
- Adiós, papá. Te amamos.
- Adiós, papá. Gracias.

1090
01:19:36,481 --> 01:19:38,816
- Te amamos.
- Bueno. Bueno.

1091
01:19:38,983 --> 01:19:40,067
Adiós.

1092
01:19:41,444 --> 01:19:44,322
Queridos míos, estoy muy orgulloso de ustedes.
Mami también.

1093
01:19:44,530 --> 01:19:45,865
- ¿Por qué?
- Simplemente lo somos.

1094
01:19:46,073 --> 01:19:48,367
- Adiós.
- Adiós.

1095
01:19:48,576 --> 01:19:50,203
Te amo.

1096
01:19:54,123 --> 01:19:56,667
- No hagas eso.
- ¿Hacer lo?

1097
01:19:56,876 --> 01:19:58,961
- Míranos alejarnos.
- Sólo estaba mirando.

1098
01:19:59,170 --> 01:20:00,254
- Por favor, no lo hagas.
- ¿Por qué?

1099
01:20:00,463 --> 01:20:03,007
- Nos haces sentir mal.
- No quiero que te sientas mal.

1100
01:20:03,216 --> 01:20:05,927
¡Sí, lo haces! Por eso te paras
¡Parece patético!

1101
01:20:06,135 --> 01:20:08,179
te estaba mirando
¡Camina por el campo!

1102
01:20:08,387 --> 01:20:09,972
¡Está permitido!

1103
01:20:10,181 --> 01:20:13,601
Papá, ya nos vamos.

1104
01:20:13,810 --> 01:20:17,522
Y no vamos a dar la vuelta.
No miramos atrás.

1105
01:20:17,730 --> 01:20:19,190
No te lo estoy pidiendo.

1106
01:20:19,398 --> 01:20:22,527
- Te amo, papá. Adiós.
- Te amamos. Adiós.

1107
01:20:35,498 --> 01:20:40,044
- No llores. No llores.
- No puedo evitarlo.


